Sou voce

Caetano scrive questa canzone per la colonna sonora del film "Orfeu", uscito nel 1999 per la regia di Carlos Diegues e basato sulla famosa opera "Orfeu da conceiçao" di Vinicius de Moraes. 

La canzone viene incisa da Toni Garrido, cantante carioca classe 1967, il cui vero nome è Antônio Bento da Silva Filho.

Pur non incidendo mai il pezzo in studio, Caetano ci ha regalato una "performance" acustica della canzone, durante un trasmissione televisiva, sentiamoci la versione di Garrido e poi quella di Veloso:

SOU VOCE

Mar sob o céu, cidade na luz

Mundo meu, canção que eu compus

Mudou tudo, agora é você

A minha voz que era da amplidão

Do universo, da multidão

Hoje canta só por você

Minha mulher

Meu amor, meu lugar

Antes de você chegar

Era tudo saudade

Meu canto mudo no ar

Faz do seu nome

Hoje o céu da cidade

Lua no mar, estrelas no chão

A seus pés, entre as suas mãos

Tudo quer alcançar você

Levanta o sol do meu coração

Já não vivo, nem morro em vão

Sou mais eu porque sou você

TRADUZIONE

Mare sotto il cielo, città nella luce

Il mio mondo, canzone che ho composto

Cambiato tutto, ora sei tu

La mia voce che era dell'ampiezza

Dall'universo, dalla folla

Oggi canta solo per te

Mia moglie

amore mio, casa mia

prima di arrivare

Era tutto desiderio

La mia canzone silenziosa nell'aria

fai il tuo nome

Oggi il cielo della città

Luna in mare, stelle a terra

Ai tuoi piedi, tra le tue mani

Tutto vuole raggiungerti

Alza il sole dal mio cuore

Non vivo più, né muoio invano

Sono più io perché sei tu

ACCORDI

Capotraste na 2ª casa

C7M(9)                   Am(11)

Mar sob o céu, cidade na luz

                            F7M

Sonho meu, canção que eu compus

      Dm7(9)             Am7(9)  F/G

Mudou tudo, agora é você

C7M(9)                    Am(11)

A minha voz que era da amplidão

                    F7M

do universo da multidão

     Dm7(9)       Am7(9)

Hoje canta só por você

          B7      Fm6 Bb7(b9) D#7M

Minha mulher, meu amor meu lugar

      G#7M       Fm7(9)

Antes de você chegar

     Bb7(9)  Cm7(9)

era tudo saudade

Fm6     Bb7(b9)   D#7M

Meu canto mudo no ar

        G#7M            Dm7      G7(b9)

Faz do seu nome hoje o céu da cidade

C7M(9)                   Am(11)

Lua no mar , estrelas no chão

                          F7M

A seus pés, entre as suas mãos

     Dm7(9)            Am7(9)  F/G

Tudo quer alcançar você

C7M(9)                   Am(11)

Levanta o sol do meu coração

                           F7M

Já não vivo , nem morro em vão

         Dm7(9)         Am7(9)

sou mais eu por que sou você

         B7      Fm6 Bb7(b9) D#7M

Minha mulher, meu amor meu lugar

      G#7M       Fm7(9)

Antes de você chegar

     Bb7(9)  Cm7(9)

era tudo saudade

Fm6     Bb7(b9)   D#7M

Meu canto mudo no ar

        G#7M            Dm7      G7(b9)

Faz do seu nome hoje o céu da cidade