Cantiga de boi

 

Altra canzone contenuta in "Noites do norte", dalla melodia elaborata e di non facile presa, non a caso non verrà mai eseguita dal vivo. Nel disco il pezzo contiene una dedica a Guile, Vadim e Zé Miguel.

CANTIGA DE BOI

Meça a cabeça do boi:

Um CD colado à testa

Adornaram-no pra a festa

Do que foi. Desça à metade

Do que eternamente nasce:

Na face que é iridescente

Ó gente, dá-se a cidade.

Abra a cabeça do boi:

Por trás do CD um moço

Nesse cabra uma serpente

Cobra lá dentro do osso

Posso não crer na verdade

Mas ela dobra comigo:

Abrigo em mim a cidade.

Cantiga de boi é densa

Não se dança nem se entende

Doença, cura e repente

E desafio ao destino

Menino já tem saudade

Do que mal surgiu à frente:

Alma, CD, boi, cidade.

Purificação do adro

O quadro produz-se ali

Luz o palelepípedo

Límpido cristal de olhar

Grécia, Roma e Cristandade

O CD refrata o tempo -

- Templo-espaço da cidade

TRADUZIONE

Misura la testa del bue:

Un CD incollato alla fronte

L'hanno adornato per la festa

Di quello che era, ne è rimasto metà

Da ciò che è eternamente nato:

Sul viso che è iridescente

Oh gente, palesemente della città.

Apri la testa di bue:

Dietro il cd un giovane

In quella capra un serpente

Serpente dentro l'osso

Potrei non credere alla verità

Ma lei si piega con me:

Riparo la città in me.

Il canto del toro è denso

Non balli né capisci

Malattia, cura e subitaneità

E sfida il destino

ragazzo già mi manchi

Di quale male è venuto avanti:

Anima, CD, bue, città.

purificazione del sagrato

Il telaio viene prodotto lì

accendi il palelepipedo

sguardo cristallino

Grecia, Roma e cristianesimo

Il CD rifrange il tempo -

- Spazio-tempio della città

ACCORDI

A6              D7M(9)

Meça a cabeça do boi

    Eb°         C#m7

Um CD colado à testa

      C°             Bm7

Adornaram-no pra a festa

        E7(9)         Em7(9)

Do que foi desça à metade

A7(13)              D7M

Do que eternamente nasce

Dm7         G7       C7M

Na face que é iridescente

B7        E7(9)    A6   E7(9)  Am7   E7(9)  Am6  E7(9)  Am7  E7(9)

Ó gente, dá-se a cidade

A6                D7M(9)

Abra a cabeça do boi

Eb°              C#m7

Por trás do CD um moço

C°                  Bm7

Nesse cabra uma serpente

E7(9)             Em7(9)

Cobra lá dentro do osso

A7(13)                D7M

Posso não crer na verdade

Dm7      G7      C7M

Mas ela dobra comigo

B7        E7(9)   A6  E7(9)  Am7  E7(9)  Am6  E7(9)  Am7  E7(9)

Abrigo em mim a cidade

A6                 D7M(9)

Cantiga de boi é densa

       Eb°            C#m7

Não se dança nem se entende

C°                Bm7

Doença, cura e repente

E7(9)           Em7(9)

E desafio ao destino

A7(13)           D7M

Menino já tem saudade

Dm7         G7        C7M

Do que mal surgiu à frente

B7     E7(9)     A6   E7(9)   Am7  E7(9) Am6  E7(9) Am7  E7(9)

Alma, CD, boi, cidade

A6              D7M(9)

Purificação do adro

    Eb°             C#m7

O quadro produz-se ali

C°              Bm7

Luz o paralelepípedo

E7(9)             Em7(9)

Límpido cristal de olhar

A7(13)                 D7M

Grécia, Roma e Cristandade

Dm7     G7       C7M

O CD refrata o tempo 

 B7      E7(9)     A6   E7(9) Am7 E7(9) Am6 E7(9) Am7  E7(9)  A6

Templo-espaço da cidade