Axè Axè

 

Canzone scritta da Caetano per Daniela Mercury, cantante e compositrice brasiliana nata a Salvador nel 1965, specializzata in musica mbp, samba-reggae e axè. 

Veloso non inciderà mai la canzone e non la eseguirà mai nei suoi concerti.

AXE' AXE' 

Daqui de cima do caminhão

De cima do caminhão

Eu vejo o seu pé no chão

No chão, debaixo do pé, no chão

Escuto o seu coração

Escute o meu coração

A nossa música é a mesma voz

Ninguém desfaz o que nós

Fazemos nesse país

A música é o que há de fazer

Eu me juntar com você

E ver meu povo feliz

Dodô e Osmar

Daqui do caminhão

Sou faraó

E dentro do cordão

Eu sou negão

Levante o pé do chão

Moraes, Moraes

Meu nome é Salvador

TRADUZIONE

Da sopra il camion

dalla cima del camion

Vedo il tuo piede per terra

Sul pavimento, sotto il piede, sul pavimento

Ascolto il tuo cuore

ascolta il mio cuore

La nostra musica è la stessa voce

Nessuno disfa ciò che noi

facciamo in questo paese

La musica è quello che faccio

mi unisco a te

E vedo la mia gente felice

Dodo e Osmar

da qui sul camion

Sono il faraone

E dentro il cordone

sono nero

solleva il piede dal pavimento

Moraes, Moraes

Mi chiamo Salvador