O namorado

 

"O namorado" è tutta farina del sacco di Veloso, parola e musica. E' contenuta nell'album fatto insieme a Jorge Mautner intitolato "Eu nao peço desculpa". Un disco discreto ma che non raggiunge gli elevatissimi standard a cui Caetano ci ha abituato. "O namorado" è una traccia molto pop, in cui Caetano e Jorge si alternano al canto. Batteria incalzante e un organo in stile "Doors", per una traccia allegra e ritmata. La canzone non è mai stata eseguita dal vivo da Veloso.

O NAMORADO

Ela é t'tudo de bom

Sabe qual é o som

Nada do Leme ao Leblon

Usa um esmalte marrom

Batom do mesmo tom

Ela é m’mais que demais

Manda num gato malhado

Sempre colado ao lado

O par mais apaixonado

Mas

O namorado

Tem namorado

O namorado

Tem namorado

(Que importa o que se diz

Se a tarde cai num tom feliz

E a brisa bate leve e não tem medo

Se a onda quebra em pérolas e verdes tão sutis

E a luz do sol no céu não tem segredo)

O namorado

Tem namorado

O namorado

Tem namorado

TRADUZIONE

Lei sta bene

Sai qual è il suono

Niente da Leme a Leblon

Usa uno smalto marrone

rossetto della stessa tonalità

Lei è più che troppo

Manda un gatto soriano

sempre incollato di lato

la coppia più appassionata

Ma

Il fidanzato

ha un fidanzato

Il fidanzato

ha un fidanzato

(Che importa quello che dici

Se il pomeriggio cade in tono felice

E la brezza batte lieve e non ha paura

Se l'onda si rompe in perle e verdi così sottili

E la luce del sole nel cielo non ha segreti)

Il fidanzato

ha un fidanzato

Il fidanzato

ha un fidanzato