Sou seu sabia

 

Altra traccia di "Noites do norte", "Sou seu sabia" è una ballata di atmosfera con tanto di violini, ma la melodia non è di quelle "killer", che ti colpisce a primo impatto, rimane abbastanza anonima.

La canzone non è mai stata eseguita dal vivo.

Marisa Monte ha realizzato una bella cover, pubblicata nel suo album del 2000 "Memorias, cronicas e declaraçoes de amor":

SOU SEU SABIA

Se o mundo for desabar sobre a sua cama

E o medo se aconchegar sob o seu lençol

E se você sem dormir

Tremer ao nascer do sol

Escute a voz de quem ama

Ela chega aí

Você pode estar tristíssimo no seu quarto

Que eu sempre terei meu jeito de consolar

É só ter alma de ouvir

E coração de escutar

E nunca me farto do uníssono com a vida

Eu sou

Sou seu sabiá

Não importa onde for

Vou te catar

Te vou cantar

Te vou, te vou, te dou, te dar

Eu sou

Sou seu sabiá

O que eu tenho eu te dou

Que tenho a dar?

Só tenho a voz

Cantar, cantar, cantar, cantar

TRADUZIONE

Se il mondo crolla sul tuo letto

E la paura si rannicchia sotto il tuo lenzuolo

E se sei insonne

Brividi all'alba

Ascolta la voce della persona che ami

lei arriva lì

Puoi essere molto triste nella tua stanza

Che avrò sempre il mio modo di consolare

È solo un'anima da ascoltare

e cuore per ascoltare

E non mi stanco mai dell'unisono con la vita

sono

Sono il tuo uccello canterino

non importa dove

ti passerò a prendere

canterò per te

Sto andando da te, sto andando da te, ti sto dando, ti sto dando

sono

Sono il tuo uccello canterino

quello che ho te lo do

Cosa devo dare?

Ho solo la voce

Canta, canta, canta, canta

ACCORDI

    C7+/9          Am7              Em7   A7

Se o mundo for desabar sobre a sua cama

    A#7+           D#7+             D7/5-    G7

E o medo se aconchegar sob o seu lençol

  Cm7             F7

E se você sem dormir

   E7+              Fm7    A#7/9

Tremer ao nascer do sol

A#m7     D#7/9       Dm7

Escute a voz de quem ama

    G13   C7+/9    G13

Ela chega aí

     C7+/9           Am7             Em7    A7

Você pode estar tristíssimo no seu quarto

       A#7+              D#7+       D7/5-    G7

Que eu sempre terei meu jeito de consolar

  Cm7              F7

É só ter alma de ouvir

 E7+           Fm7    A#7/9

E coração de escutar

A#m7     D#7/9         Dm7    G7     Gm7   C7/9  C7/9-

Eu nunca me farto do unissono com a vida

    F7+   F#º

Eu sou

            C7+/G

Sou seu sabiá

       A7

Não importa onde for

    Am6

Vou te catar

  D7/9

Te vou cantar

        G13                          C7+/9      G6    C7+/9    Gm    C7/9-

Te vou, te vou, te dou, te vou te dar, te dar, te dar...

    F7+   F#º

Eu sou

            G6

Sou seu sabiá

           A7

O que eu tenho eu te dou

Am6

Que tenho a dar?

   D7/9      G13

Só tenho a voz

         C7+/9            G13

Cantar, cantar, cantar, cantar, cantar...