La grandezza del Caetano compositore si vede in queste occasioni, ovvero quando cede ad altri artisti canzoni di elevata caratura, che avrebbe magari potuto inserire nei suoi album.
Il pezzo viene scritto appositamente per Mart'nalia, cantante carioca classe 1967, che la incide nel 2002 per il suo album chiamato proprio "Pé do meu samba". Nel 2004 il brano viene eseguito dal vivo insieme a Caetano e pubblicato nel disco "Mart'nalia ao vivo".
La versione più bella è senza dubbio quella eseguita insieme a Caetano, non solo per la presenza dell'artista baiano ma anche per l'arrangiamento più coinvolgente, la voce roca di Mart'nalia ben si fonde con quella dolce e suadente di Veloso e la ritmica incalzante ci fa battere il piede, be sì ovviamente il piede del nostro samba!
Sentiamoci una versione della sola Mart'nalia dal vivo registrata a Berlino nel 2007 e poi quella eseguita insieme a Caetano nel 2004:
Nel luglio del 2012 Caetano ci regala un'altra versione di "Pé do meu samba", stavolta senza Mart'nalia, durante il programma televisivo "Samba na gamboa", condotto da Diogo Nogueira. E' una versione acustica, Veloso suona la chitarra e viene supportato dalle percussioni di alcuni musicisti:
PE' DO MEU SAMBA
Dez na maneira e no tom
Você é o cheiro bom
Da madeira do meu violão
Você é a festa da Penha,
A feira de Sao Cristóvão,
É a Pedra do Sal
Você é a Intrépida Trupe
A Lona de Guadalupe
Você é o Leme e o Pontal
Nunca me deixa na mão
Você é a canção que consigo
Escrever afinal
Você é o Buraco Quente
A Casa da Mãe Joana
É a Vila Isabel,
Você é o Lago do Estácio,
Curva de Copacabana
Tudo que o Rio me deu!!
Pé do meu samba
Chão do meu terreiro
Mão do meu carinho
Glória em meu Outeiro
Tudo para o coração
De um brasileiro
TRADUZIONE
Dieci nel modo e nel tono
tu sei il buon odore
Dal legno della mia chitarra
Tu sei il partito di Penha,
La fiera di Sao Cristovao,
È la Pietra di Sale
Tu sei l'Intrepid Troupe
La tela di Guadalupe
Sei Leme e Pontal
non deludermi mai
Tu sei la canzone che posso
scrivere alla fine
Tu sei il buco caldo
Casa di Madre Giovanna
È Vila Isabel,
Tu sei il Lago di Estácio,
curva di Copacabana
Tutto quello che mi ha dato Rio!!
piede del mio samba
pavimento del mio patio
mano del mio affetto
Gloria nella mia collina
tutto per il cuore
di un brasiliano
ACCORDI
Dm Gm
Dez na maneira e no A7
Você é o cheiro bom
Dm C7
Da madeira do meu violão
F
Você é festa da Penha
A7
A feira de São Cristóvão
Dm D7 Gm
É a Pedra do Sal
Dm
Você é a Intrépida Trupe
Bb
A Lona de Guadalupe
A7
Você é o Leme o Pontal
Dm Gm
Nunca me deixa na mão
A7
Você é a canção que consigo
Dm C7
Escrever afinal
F
Você é o Buraco Quente
A7
A Casa da Mãe Joana
Dm D7 Gm
É a Vila Isabel
Dm
Você é o Largo do Estácio
Bb
Curva de Copacabana
A7
Tudo que o Rio me deu
D7 Gm
Pé do meu samba
C7 F F7 A#7
Chão do meu terreiro
Bbm7 Am7
Mão do meu carinho
D7(9)
Glória em meu Outeiro
Gm7 A7
Tudo para o coração
Dm
De um brasileiro
Nessun commento:
Posta un commento