Nell'album "Noites do norte " uscito nel 2000 , trova spazio una canzone che è un'ode a Rio de Janeiro , non è la città natia di Caetano, ma comunque una città che ha sempre amato. In un'intervista radiofonica fatta nel 1975 Caetano parla di Rio con queste parole: "Sono venuto a Rio per stare un mese e alla fine sono rimasto per un anno vivendo tra Deodoro e il maresciallo Hermes, dove oggi si trova Guadalupe. Ho fatto molti bagni al mare nel Saco de São Francisco, le cui acque calde ho preferito a quelle di Copacabana, Ipanema e Leblon".
VIDEO
La canzone è stata eseguita dal vivo solo nel tour "Noites do norte ao vivo":
VIDEO
MEU RIO
Meu Rio
Perto da favela do Muquiço
Eu menino já entendia isso
Um gosto de Sustical
Balé no Municipal
Quintino:
Um coreto
Entrevisto do passar do trem
Nós nos lembramos bem,
Baianos, paraenses e pernambucanos:
Ar morno pardo parado
Mar pérola
Verde onda de cetim frio
Meu Rio
Longe da favela do Muquiço
Tudo no meu coração
Esperava o bom do som: João
Tom Jobim
Traçou por fim
Por sobre mim
Teu monte-céu
Teu própio Deus
Cidade
Vista do outro lado da baía
De ouro e fogo no findar do dia
Nas tardes de aquele então
Te amei no meu coração
Te amo
Em silêncio
Daqui do Saco de São Francisco
Eu cobiçaba o risco
Da vida
Nesses prédios todos, nessas ruas
Rapazes maus, moças nuas
O teu carnaval
É um vapor luzidio
E eu rio
Dentro da favela do Muquiço
Mangueira no coração
Guadalupe em mim é Fundação
Solidão
Maracanã
Samba-canção
Sem pai nem mãe
Sem nada meu
Meu Rio
TRADUZIONE
La mia Rio
Vicino alla favela del Muquiço
Ragazzo l'ho già capito
Un assaggio di Sustical
Balletto al Comunale
Quintino:
un palco dell'orchestra
Intervista al passaggio del treno
Ricordiamo bene,
Baianos, Pará e Pernambuco:
aria bruna ancora calda
mare di perle
onda verde satinata fredda
La mia Rio
Lontano dalla favela del Muquiço
tutto nel mio cuore
Mi aspettavo il buon suono: João
Tom Jobim
finalmente rintracciato
su di me
la tua montagna del cielo
il tuo stesso dio
Città
Vista sulla baia
D'oro e di fuoco alla fine della giornata
Nei pomeriggi di allora
Ti ho amato nel mio cuore
Ti voglio bene
In silenzio
Da qui a Saco de San Francisco
Ho desiderato il rischio
Della vita
In tutti questi edifici, in queste strade
Cattivi ragazzi, ragazze nude
il tuo carnevale
È un vapore brillante
e rido
All'interno della favela Muquiço
tubo nel cuore
Guadalupe in me è Fondazione
Solitudine
Maracanã
canzone di samba
senza padre né madre
senza niente di mio
La mia Rio
ACCORDI
(C7+/9 C6)
Meu Rio
E7/5-
Perto da favela do Muquiço
A7 Dm7
Eu menino já entendia isso
D#º A/E
Um gosto de Sustical
D#º E7
Balé no municipal
A7+ F#m7
Quintino um coreto
C#m7
Entrevisto do passar do trem
F#13 F#7/5+
Nós nos lembramos bem,
Bm79 Am7 D7/9 G#m7 C#7/9
Baianos, paraenses e pernambucanos
C7+/9 F7/9 C7+/9
Ar morno pardo parado
D#º
Mar pérola
Dm7 G7 C7+/9 C6
Verde onda de cetim frio
D#º F#º Dm7
Meu Rio
G7 C#m7 F#7
Longe da favela do Muquiço
F7+ A#7/9 Am
Tudo no meu coração
Dm7 G7 C7+/9
Esperava o bom do som: João
D#º
Tom Jobim
Dm7
Traçou por fim
A7
Por sobre mim
D79
Teu monte-céu
G#6
Teu próprio Deus
C7+/9 C6/9
Cidade
C6/9 E7/5-
Vista do outro lado da baía
A7 Dm7
De ouro e fogo no findar do dia
D#º A/E
Nas tardes daquele então
D#º E7
Te amei no meu coração
A7+
Te amo
F#m7
Em silêncio
C#m7
Daqui do saco de São Francisco
F#13 F#7/5+
Eu cobiçava o risco
Bm79
Da vida
Am7 D7/9 G#m7 C#7/9
Nesses prédios todos, nessas ruas
C7+/9 F7/9 C7/9+
Rapazes maus, moças nuas
D#º Dm7
O teu carnaval
G7 C7/9+
É um vapor luzidio
D#º F#º
E eu rio
Dm7 G7 C#m7 F#7
Dentro da favela do Muquiço
F7+ A#7/9 Am79
Mangueira no coração
Dm7 G7 C7+/9
Guadalupe em mim é Fundação
D#º
Solidão
Dm7
Maracanã
A7
Samba-canção
D79
Sem pai nem mãe
G#6
Sem nada meu
C7+/9 C6/9 C7+/9 C6/9
Meu Rio.
Nessun commento:
Posta un commento