"Se essa rua" viene composta da Veloso per la colonna sonora del film "Meu tio matou uma cara", commedia brasiliana del 2004. La canzone viene registrata da "Rappin'hood" e "Luciana Mello" e la si può trovare nel disco della colonna sonora del film. Caetano non ha mai eseguito il pezzo, né in studio né in concerto. La parte della Mello è molto melodia e naturalmente quella di Rappin'hood tutta in chiave rap.
Luciana Mello, classe 1979, oltre ad essere una cantante è anche ballerina.
Rappin'hood, il cui vero nome è Antonio Luiz Junior, è nato nel 1971 ed oltre ad essere rapper è anche produttore televisivo e presentatore.
SE ESSA RUA
[LUCIANA]
Se essa rua fosse minha eu mandava, eu mandava muito
bem
Se a cidade fosse toda uma eu mandava
Se essa rua fosse sua 'qué' que tu mandava
Não era nada mal
Se a cidade fosse toda nossa só carnaval
Se essa rua fosse nossa, nossa
Que parada irada
Se a cidade fosse amada, por todo mundo e cada
Por todo mundo e cada
Se essa rua fosse minha eu mandava, eu mandava muito
bem
Se a cidade fosse toda uma eu mandava
Se essa rua fosse sua 'qué' que tu mandava
Não era nada mal
Se a cidade fosse toda nossa só carnaval
Se essa rua fosse nossa, nossa
Que parada irada
Se a cidade fosse amada, por todo mundo e cada
Por todo mundo e cada
[RAPIN' HOOD]
To vendo nada mina, to vendo nada
Não tem saída e nem entrada
A hora é má e a vida é malvada
O sol bate nas grades só quando o dia acaba
Na prisão que é nossa cidade
Você rima, você rala, você luta, você canta
E não adianta mina, não adianta
A Melodia, a luz do dia, sua voz doce, sua rebeldia
É tanta crueldade, só brutalidade, infelicidade na
nossa cidade
Mas se a tua rua fosse minha
Mina, se a tua fosse a minha
Se a lua fosse minha mina, se a lua fosse minha
Eu te pegava, com gara, com gana, com raiva
E te furava, te furava mina, te amava mina, te amava
E a gente junta tudo transformava
A cidade em tudo aquilo que não é
Organizada, com mais respeito e prazer
Prazer e respeito, o povo tem direito
Por isso eu rimo pro meu primo, segurando uma HK
apenas um menino
Rimo o policial que não se deixa comprar
Rimo o garoto que ninguém viu matar
Rimo pro trabalhador, rimo pro assassino
Rimo pra ti, pra mim e pro meu amor
Que ainda não vê saída, que não vê entrada
Rimo minha, rima dura e desesperada
Rimo pra tudo mina, rimo pra nada
Rimo pra tudo mina, rimo pra nada
Madrugada, caminha...
TRADUZIONE
[LUCIANA]
Se questa strada fosse mia, la dominerei, la dominerei molto
bene
Se la città fosse una sola, la spedirei
Se questa strada fosse il tuo "cosa" che hai inviato
non era male
Se la città fosse tutta nostra, solo carnevale
Se questa strada fosse nostra, nostra
che arresto arrabbiato
Se la città fosse amata, da tutti e da tutti
Per tutti e per tutti
Se questa strada fosse mia, la dominerei, la dominerei molto
bene
Se la città fosse una sola, la spedirei
Se questa strada fosse il tuo "cosa" che hai inviato
non era male
Se la città fosse tutta nostra, solo carnevale
Se questa strada fosse nostra, nostra
che arresto arrabbiato
Se la città fosse amata, da tutti e da tutti
Per tutti e per tutti
[CAPPUCCIO RAPIN']
Non vedo niente di mio, non vedo niente
Non c'è uscita né entrata
Il tempo è brutto e la vita è cattiva
Il sole colpisce le sbarre solo quando la giornata finisce
Nella prigione che è la nostra città
Fai rima, grati, combatti, canti
E non serve, mio, non serve
La melodia, la luce del giorno, la tua voce dolce, la tua ribellione
È tanta crudeltà, solo brutalità, infelicità
la nostra città
Ma se la tua strada fosse la mia
Mio, se il tuo fosse mio
Se la luna fosse mia, se la luna fosse mia
Ti prenderei, con avidità, con avidità, con rabbia
E ti ho annoiato, ti ho annoiato, ti ho amato, ti ho amato
E abbiamo messo insieme tutto trasformato
La città in tutto ciò che non è
Organizzato, con più rispetto e piacere
Piacere e rispetto, le persone hanno il diritto
Ecco perché faccio rima per mio cugino, con in mano un HK
solo un ragazzo
Rido del poliziotto che non si fa comprare
Rimo il ragazzo che nessuno ha visto uccidere
Rima per l'operaio, rima per l'assassino
Faccio rima per te, per me e per il mio amore
Che ancora non vede uscita, che non vede ingresso
La mia rima, rima dura e disperata
Faccio rima per tutto, mio, rimo per niente
Faccio rima per tutto, mio, rimo per niente
Mattina presto, cammina...
Nessun commento:
Posta un commento