"Ofertorio" è una canzone che Caetano compose per la messa dei novanta anni di sua madre, Dona Canô, su espressa richiesta della sorella Mabel. E' lo stesso Caetano che ci racconta come è andata: "Mia sorella mi ha chiesto di comporre la canzone per l'ora dell'offertorio. Ho scritto il testo come se fosse mia madre a pronunciare quelle parole e voglio ripeterle ora come se dicessi ai miei figli quello che ci ha detto attraverso la mia stessa canzone". Il pezzo è stato scritto nel 2001, ma è solo durante il tour organizzato insieme ai suoi figli nel 2017, che la canzone è stata eseguita per la prima volta da Caetano, tra l'altro il tour in questione prende proprio il suo nome da questa composizione. "Ofertorio" non è mai stata registrata in studio da Veloso, cosa che ha invece fatto la sorella Bethania nel 2006, pubblicandola nell'album "Oraçoes na voz de Maria Bethania".
Ecco la versione di Bethania:
Questa invece è la versione "live" di Caetano, suonata insieme ai figli Zeca, Tom e Moreno durante l'Ofertorio tour del 2017:
OFERTORIO
Tudo o que por Ti vi florescer de mim
Senhor da Vida
Toda essa alegria que espalhei e que senti
Trago hoje aqui
Todos estes frutos que aqui juntos vês
Senhor da Vida
Eu em cada um deles e em mim todos os Teus fiéis
Ponho a Teus pés
Consentiste que minha pessoa
Fosse da Esperança um Teu sinal
Uma prova que a vida é boa
E de que a beleza vence o mal
Tudo o que se foi de mim mas não perdi
Senhor da Vida
Os que já chorei e os que ainda estão por vir
Oferto a Ti
TRADUZIONE
Tutto ciò che ho visto sbocciare per te
Signore della vita
Tutta questa gioia che ho diffuso e che ho provato
Lo porto qui oggi
Tutti questi frutti che vedete qui insieme
Signore della vita
Io in ciascuno di loro e in me tutti i tuoi fedeli
Mi sdraio ai tuoi piedi
Hai acconsentito alla mia persona
La speranza fosse un tuo segno
Prova che la vita è bella
E quella bellezza vince il male
Tutto ciò che è andato da me ma non l'ho perso
Signore della vita
Quelli che ho pianto e quelli che devono ancora venire
Ti offro
ACCORDI
Dm A7 Dm
Tudo que por ti vi florescer de mim
D7 Gm
Senhor da vida
Eº A7 Dm Dm
Toda essa alegria que espalhei e que senti
Bb Gm A7
Trago hoje aqui
Dm A7 Dm
Todos estes frutos que aqui juntos vês
D7 Gm
Senhor da vida
Eº A7
Eu em cada um deles e em mim
Dm Dm/C Bb A7
Todos teus fiéis, ponho a teus pés
D A D E7(9) A7
Consentistes que minha pessoa
D A D C#7(11)/G# C#7/G#
Fosse da esperança um teu sinal
F#m C#7 F#m B7
Uma prova de que a vida é boa
Em A Em A7
E de que a beleza vence o mal
Dm A7 Dm
Tudo que se foi de mim, mas não perdi
D7 Gm
Senhor da vida
Eº A7 Dm Dm/C
Os que já chorei e os que ainda estão por vir
Bb A7 Dm
O-ferto a ti
Nessun commento:
Posta un commento