Rock'n'Raul

 

Questa canzone è dedicata a Raul Seixas, musicista baiano classe 1945, morto a Sao Paulo nel 1989 per pancreatite acuta. E' stato un grande appassionato di rock'n'roll tanto che fondò un fan club di Elvis Presley a Salvador. Prendendo spunto da questa sua passione, Caetano intitola la canzone "Rock'n'Raul" giocando con l'assonanza del suo nome con la parola "roll". Musicalmente è un rock melodico ben congegnato e ogni volta che lo ascolto mi fa sempre venire in mente lo stile dei Litfiba!

La  canzone si trova nell'album "Noites do norte", uscito nel 2000:

Nel 2001 la canzone viene inserita nella setlist del tour "Noites do norte ao vivo":

Gustiamoci una versione acustica eseguita nel corso del talk show "Programa do Jo", seguita da "Sampa":

Il 27 maggio del 2001 Caetano esegue la canzone nel programma "Planeta Xuxa", cantando sotto la base:

ROCK'N'RAUL

Quando eu passei por aqui

A minha luta foi exibir

Uma vontade fela-da-puta

De ser americano

(E hoje olha os mano)

De ficar só no Arkansas

Esbórnia na Califórnia

Dias ruins em New Orleans

O grande mago em Chicago

Ter um rancho de éter no Texas

Uma plantation de maconha no Wyoming

Nada de axé, Dodô e Curuzu

A verdadeira Bahia é o Rio Grande do Sul

Rock'n'me

Rock'n'you

Rock'n'roll

Rock'n'Raul

Hoje qualquer zé-mané

Qualquer caetano

Pode dizer

Que na Bahia

Meu Krig-Ha Bandolo

É puro ouro de tolo

(E o lobo bolo)

Mas minha alegria

Minha ironia

É bem maior do que essa porcaria

Ter um rancho de éter no Texas

Uma plantation de maconha no Wyoming

Nada de axé Dodô e Curuzu

A verdadeira Bahia é o Rio Grande do Sul

Rock'n'me

Rock'n'you

Rock'n'roll

Rock'n'Raul

TRADUZIONE

quando sono passato qui

La mia battaglia era mostrare

Il fottuto desiderio

di essere americano

(E oggi guarda i fratelli)

Di essere solo in Arkansas

Sbornia in California

Brutte giornate a New Orleans

Il grande mago a Chicago

Possedere un ranch di etere in Texas

Una piantagione di marijuana nel Wyoming

Niente ascia, Dodô e Curuzu

La vera Bahia è Rio Grande do Sul

rock'n'me

rock'n'you

Rock n roll

Rock'n'Raul

Oggi qualsiasi zé-mané

qualsiasi cetano

Può dire

Che a Bahia

Il mio Krig-Ha Bandolo

È puro oro da pazzi

(E il lupo della torta)

ma la mia gioia

la mia ironia

È molto più grande di questa merda

Possedere un ranch di etere in Texas

Una piantagione di marijuana nel Wyoming

Niente ascia Dodô e Curuzu

La vera Bahia è Rio Grande do Sul

rock'n'me

rock'n'you

Rock n roll

Rock'n'Raul

ACCORDI

D      Bb

Quando eu passei por aquí a minha luta

D    Bb   Bm C  A

Foi exibir uma vondade fela-da-puta de ser americano

D      Bb

(E hoje olha os mano)

De ficar só no Arkansas / Esbórnia na California

Dias ruins em New Orleáns/ O grande mago em Chicago

A

Ter um rancho de éter no Texas

C

Uma plantation de maconha no Wyoming

B

Nada de axé Dodô e Curuzu

A

A verdadeira Bahia é o Rio Grande do Sul 

D    D#

Rock'n'me, Rock'n'you,

Bm      A#

Rock'n'roll, Rock'n'Raul 

Hoje qualquer zé-mané / Qualquer caetano

Pode dizer / / Que na Bahía / Meu krig-Ha Bandolo

É puro ouro de tolo

(E o lobo bolo)

Mas minha alegria, / Minha ironia

É bem mayor do que essa porcaria

Ter um rancho... 

Rock'n'me...