Meus telefonemas

 

Il 2001 di Caetano ci regala la pubblicazione del disco "Noite do norte ao vivo", testimonianza audio e video del tour venuto dopo la pubblicazione del disco "Noite do norte". La  fase compositiva è  invece un po' sottotono, infatti in quest'anno Veloso compone solo un paio di canzoni. Una di queste si chiama "Meus telefonemas" ed è un lavoro a più mani, collaborano infatti alla scrittura del pezzo Dinho, LG, Josè Junior, Claudio Menezes e Jairo Cliff. La canzone non sarà pubblicata su un album di Caetano ma in quello del gruppo "Afroreggae" intitolato "Nova cara".

Sentiamoci la canzone e poi vediamo un video che mostra il "Making of" del pezzo in studio:

MEUS TELEFONEMAS

Atenda os meus telefonemas

Eu preciso ouvir a sua voz

Acredite, eu sei o que é sofrer de amor

Atenda os meus telefonemas

Eu preciso ouvir a sua voz

Acredite, eu sei o que é sofrer de amor

Estamos tão longe

Mas a distância acabou nos aproximando

Todos os dias, todas as horas

Penso tanto em você

Me sinto tão só

Grito dentro de mim milhares de vezes

Pelo teu nome

Mesmo tendo ficado contigo

Uma única vez

Atenda os meus telefonemas

Eu preciso ouvir a sua voz

Acredite, eu sei o que é sofrer de amor

Pare de fugir

Pare de dizer que não sente nada por mim

Eu sei que ainda falta um tempo

Pra gente se encontrar

A sua imagem é constante em meu pensamento

Eu não sei se vou ser capaz

De suportar essa dor

Esse meu sofrimento

Atenda os meus telefonemas

Eu preciso ouvir a sua voz

Acredite, eu sei o que é sofrer de amor

As estradas, o céu, os palcos

A minha vida ritmada

Pelas batidas do seu coração

Mas o calor do seu corpo

Ainda esquenta as minhas mãos

As minhas mãos

Os momentos que eu sinto

Você perto de mim são os melhores

É verdade!

Tudo isso é por você, é por você...

TRADUZIONE

Rispondi alle mie telefonate

Ho bisogno di sentire la tua voce

Credimi, so cosa vuol dire soffrire d'amore

rispondi alle mie telefonate

Ho bisogno di sentire la tua voce

Credimi, so cosa vuol dire soffrire d'amore

Siamo così lontani

Ma la distanza ha finito per avvicinarci

Ogni giorno, ogni ora

Penso tanto a te

mi sento così solo

Urlo dentro di me migliaia di volte

il tuo nome

Anche se sono rimasto con te

Solo una volta

rispondi alle mie telefonate

Ho bisogno di sentire la tua voce

Credimi, so cosa vuol dire soffrire d'amore

smettila di scappare

Smettila di dire che non provi niente per me

So che c'è ancora tempo

per farci incontrare

La tua immagine è costante nella mia mente

Non so se sarò in grado

Di sopportare questo dolore

Questa è la mia sofferenza

rispondi alle mie telefonate

Ho bisogno di sentire la tua voce

Credimi, so cosa vuol dire soffrire d'amore

Le strade, il cielo, le tappe

la mia vita ritmica

Dai battiti del tuo cuore

Ma il calore del tuo corpo

Mi scalda ancora le mani

le mie mani

i momenti che provo

Tu accanto a me sono i migliori

È vero!

Questo è tutto per te, è per te...

ACCORDI

D7+

Atenda os meus telefonemas

      G7+

Eu preciso ouvir a sua voz

    Em              A7/E            Bm

Acredite eu sei o que é sofrer de amor (2x)

Estamos tão longe

          Em

Mas a distancia acabou nos aproximando

(todos os dias)

 Bm

Todos os dias, todas as horas

Em

Eu fico aqui pensando

(eu me sinto tão só)

 Bm

Eu me sinto tão só

             Em

Grito o teu nome aqui dentro de mim

(todos os dias)

 Bm

Choro baixinho por ti

              Em                              Bm  Em         F#7  Gº

Mesmo que eu tenha ficado contigo uma unica vez,   uma unica vez

  D7+

Atenda os meus telefonemas

      G7+

Eu preciso ouvir a sua voz

    Em              A7/E            Bm

Acredite eu sei o que é sofrer de amor (2x)

Pare de fugir

        Em

E de dizer que não sente nada por mim

Bm

Eu sei que ainda falta um tempo

Em

Pra gente se encontrar por fim

Bm

A sua imagem é constante

Em

Aqui no meu pensamento

Bm

E eu não sei se sou capaz

         Em                       Bm Em F#7 Gº

De suportar tanto sofrimento assim    Siiim...

D7+

Atenda os meus telefonemas

      G7+

Eu preciso ouvir a sua voz

    Em              A7/E            Bm

Acredite eu sei o que é sofrer de amor (2x)

Bm/F#

As estradas, o céu, os palcos

         A                                   Bm/F#

A minha vida ritmada pelas batidas do seu coração

                                                    A               A7/E

Mais o calor do seu corpo ainda esquenta as minhas mãos, as minhas mãos

    Bm/F#

Como não lembrar do dia que eu senti você perto de mim

A                                Bm/F#

Foi o melhor eu faço tudo por você

Espero o quanto for preciso

A                    Gº

Pra ter você aqui comigo

D7+

Atenda os meus telefonemas

      G7+

Eu preciso ouvir a sua voz

    Em              A7/E            Bm

Acredite eu sei o que é sofrer de amor (2x)