Que nao se ve [Come tu mi vuoi]

 

Caetano si cimenta con una canzone che ama moltissimo, "Come tu mi vuoi" di Nino Rota, pezzo che fu inserito nella colonna sonora del film "La dolce vita" di Fellini. Il regista riminese era uno dei preferiti di Veloso e adorava anche l'attrice Giulietta Masina, tanto che tenne nel 1997 alcuni concerti a San Marino in loro onore, il disco che fu tratto da queste performance fu messo in vendita nel 1999 col titolo "Caetano Veloso- Omaggio a Federico e Giulietta-" e contiene anche questa canzone, per la quale Caetano scrisse un testo in portoghese, lasciando però in alcuni punti frasi in italiano, insomma un ibrido molto gustoso che ci andiamo ora a sentire:

Qui sotto una foto del grande Nino Rota, che nacque a Milano nel 1911 e morì a Milano nel 1979, fu autore non solo di centinaia di colonne sonore di film, ma anche di molte composizioni classiche.

QUE NAO SE VE [COME TU MI VUOI]

Que não se vê

Passa pela voz

Ao se calar

É a vez de uma estrela

Guarda o nome dela

Nosso coração é o seu lugar

Somos sempre sós

E ainda assim

Ela brilha em nós

Em ti, em mim

Nem bruta nem bela

O silêncio é tê-la

A voz dessa luz, sem fim, sem fim

Come tu mi vuoi. Sarò, sarò

Quello che tu vuoi. Farò, farò

Non ti lascierò mai

Ma non ti amerò mai

Questo tu lo sai, sì lo sai

Uma intensa luz que não se vê

Passa pela voz ao se calar

TRADUZIONE

che non puoi vedere

passa attraverso la voce

quando stai zitto

È il turno di una stella

salva il suo nome

Il nostro cuore è il tuo posto

siamo sempre soli

e ancora

lei brilla su di noi

in te, in me

Né brutta né bella

Il silenzio ce l'ha

La voce di questa luce, infinita, infinita

Come tu mi vuoi. sarò, sarò

Quello che tu vuoi. Farò, Farò

Non ti lascerò mai

Ma non ti amerò mai

Questo tu lo sai, si lo sai

Una luce intensa che non si vede

Passa attraverso la voce quando è silenziosa