Você é minha

 

"Você é minha" è una sorta di sorella brutta di "Você è linda", l'arrangiamento di violini e la voce vellutata di Caetano non riescono però a riscattare una melodia che non riesce mai a prendere il volo.

Caetano non la suonerà mai in concerto, ci regalerà però una versione acustica eseguita nel programma televisivo "Livre" nel 1997. 

Ecco la versione contenuta nell'album "Livro":

Questa la performance durante il programma tv "Livre":

VOCÊ É MINHA

Desde o tempo em que você andava

Com quem não conhece o seu segredo

Que, sem pensar, brinco de repetir:

- Você é minha.

Minha e não desse aí

Mas naquele tempo eu não sabia

Que isso é que dissiparia a treva

Em que o amor lançou meu coração

Você é minha

Ninguém se atreva

Porque nós dois somos um time campeão.

Você comanda,

Eu sigo e protesto

Mas vamos aonde ninguém vai

Amplo se expanda

O alcance do gesto:

Por terra essa tenda não cai

Você me ensina

E eu finjo que aprendo

Os truques da grana e do amor

Ouve os batuques

Mas muito se engana

Quem crê que está lendo ou que adivinha

Hoje que você é a rainha

Do meu velho e vasto estranho reino

Faço ecoar nos pontos cardeais:

Você é minha

Minha e de ninguém mais

Eu própio só aos poucos desfaço

As redes de enigma desse laço

Dentro de nós

E a minha voz rediz:

Você é minha.

TRADUZIONE

Da quando tempo hai camminato

Con chi non conosce il tuo segreto

Che, senza pensarci, scherzando ripeteva:

- Sei mia

La mia e non questa

Ma a quel tempo non sapevo

Che questo avrebbe disperso l'oscurità

In cui l'amore ha gettato il mio cuore

Sei mia

nessuno osa

Perché siamo entrambi una squadra campione.

tu comandi,

Seguo e protesto

Ma andiamo dove nessuno va

ampia espansione

La portata del gesto:

Per terra questa tenda non cade

Tu mi insegni

E fingo di imparare

I trucchi del denaro e dell'amore

ascolta i tamburi

Ma molto è sbagliato

Chi crede di leggere o chi indovina

Oggi che sei la regina

Del mio vecchio e vasto e strano regno

faccio eco nei punti cardinali:

Sei mia

mia e di nessun altro

ACCORDI

C7M                        F#m  B7/9-

Desde o tempo em que você  anda--va

 Em              A7             Dm7  G7

Com quem não conhece os seus segre|--dos

Am7        Em

Que sem pensar

F7M       Fm7      Bm7  E7

Brinco de repetir

A#7M      A9

Você é minha

G#

Minha

  G7

E não desse aí

C7M                        F#m  B7/9-

Mas naquele tempo eu não sabi----a

 Em              A7        Dm7   G7

Que isso é que dissiparia tre|---va

Am7        Em

Em que o amor

F7M       Fm6      Bm7  E7

Lançou meu coração

A#7M      A9

Você é minha

Gm           C7/9-  Cm7/9  F7/13

Ninguém se atreva

A#7M       D#7/9       Am7     D7/9-

Porque nós dois  somos um time campeão

G7/13 G7/5+  Gm7  C7/9-

F7M

Você comanda

   D7/9-

Eu sigo e protesto

    Gm7        D7/9-   Gm7  D7/9-

Mas vamos onde ninguém vai

Gm7         A#m6

Amplos se espanta

    Am7       Dm6

O alcance do gesto

    Gm7                    F#º

Por terra é se a tenda não cai

F7M

Você me ensina

   Dm7

Eu finjo que aprendo

    Gm7        D7/9-      Gm7  D7/9-

Os truques da grana e do amor

Gm7        Am6

Ouve os batuques

    Am7          Fm6

Mas muitos se engana

Em7               A7        Dm7     G7/13

Quem crê que está lendo que adivinha

C7M                F#m  B7/9-

Hoje que você é a rai---nha

Em             A7             Dm7  G7

Do meu velho e vasto estranho reino

Am7     Em

Faço ecoar

F7M       Fm6      Bm7  E7

Os pontos cardeais

A#7M      A9

Você é minha

G#

Minha

  G7

E de ninguém mais

(instrumental) C7M F#m  B7/9- Em  A7  Dm7  

              G7 Am7  Em F7M   Fm6  Bm7  E7 A#7M  A9  G#  G7

C7M                        F#m  B7/9-

Eu próprio só aos poucos desfa---ço

Em            A7          Dm7  G7

As redes de enigmas desse la---ço

Am7       Em

Dentro de nós

F7M       Fm6   Bm7  E7

e a minha voz rediz

A#7M       A9

Você é minha

Io stesso annullo solo gradualmente

Le reti enigma di questo ciclo

Dentro di noi

E la mia voce dice:

Sei mio.