Canzone bellissima e poetica, dolce e rilassante, scritta da Caetano insieme a Cesar Mendes, compositore baiano di Santo Amaro che ha collaborato nella sua vita con i più grandi artisti brasiliani: Chico Buarque, Marisa Monte, Carlinhos Brown, Arnaldo Antunes e tanti altri.
La musica è scritta da Mendes mentre le parole sono di Caetano, la canzone sarà incisa da Gal Costa per l'album intitolato proprio "Aquele frevo axè" e uscito nel 1998. Veloso registrerà una sua versione in studio solo nel 2020 nel disco “Caetano Veloso & Ivan Sacerdote” a cui parteciperà lo stesso Mendes alla chitarra e Tom Veloso alle percussioni. Ci saranno in futuro altre due collaborazioni tra Caetano e Mendes, nel 2005 scrivono insieme "Tiranizar" e nel 2014 "O sol, eu e tu" a cui partecipa anche Tom Veloso. Esamineremo queste due canzoni più avanti nel blog.
Sentiamoci ora la versione di Gal, che tra tutte è quella che preferisco:
Nel 2009 per la prima volta Caetano esegue la canzone dal vivo, durante il tour "zii e zie", è una versione acustica, solo voce e chitarra:
Concludiamo con la versione studio registrata nel 2020 insieme a Cesar Mendes (chitarra), Tom Veloso (percussioni) e Ivan Sacerdote (clarinetto):
AQUELE FREVO AXE'
Que fazer?
Meu pensamento está preso àquele carnaval
Volto a pisar este chão
Enceno um drama banal
Tento refazer a trama
Mas o desfecho é igual
E você
Será que canta calada aquele frevo axé?
Que não me deixa dormir
Ou terá perdido a fé
No que ficou prometido
Sem nos falarmos sequer
Meu amor
Ando na praça vazia, e espero o sol se pôr
Vejo o clarão se extinguir
Por trás da mão do poeta
Nosso amor não vai sumir
Veja onde a gente se achou
Estrelas já vão luzir
Na noite da Bahia preta
Queria tanto você aqui
Que fazer?
TRADUZIONE
Cosa fare?
Il mio pensiero è attaccato a quel carnevale
Torno su questo piano
Metto in scena un dramma banale
Provo a rifare la trama
Ma il risultato è lo stesso
E te
Quel frevo axé canta in silenzio?
che non mi fa dormire
O avrai perso la fede
Ciò che è stato promesso
senza nemmeno parlare
Il mio amore
Cammino nella piazza vuota, e aspetto che il sole tramonti
Vedo la luce spegnersi
Dietro la mano del poeta
Il nostro amore non andrà via
Guarda dove eravamo
Le stelle brilleranno
Nella notte della Bahia nera
Ti vorrei così tanto qui
Cosa fare?
ACCORDI
C7+/9
Que fazer?
Bm7(b5) E7 Am7
Meu pensamento está preso àquele carnaval
Gm7 C7(9)
Volto a pisar nesse chão
F7M
Enceno um drama banal
D4/7 D7/9
Tento refazer a trama
Dm7/9 G7
Mas o desfecho é igual
C7+/9
E você?
Bm7(b5) E7 Am7
Será que canta calada aquele frevo axé
Gm7 C7/9
Que não me deixa dormir
F7M
Ou terá perdido a fé
D7/9
No que ficou prometido
Dm7(b5) G7
Sem nos falarmos sequer
C7+/9
Meu amor
Gm7 C7/9 F7M
Ando na praça vazia e espero o sol se pôr
F#m7/5- B7(b9)
Vejo o clarão se extinguir
G/B A7(13b) A7
Por trás da mão do poeta
Am6 G7(13) G7(#5)
Nosso amor não vai sumir
Gm7 C7/9
Veja onde a gente se achou
F#m7(b5) B7(b9)
Estrelas já vão luzir
Em7(b5) A7(13b)
Na noite da Baía preta
Am6 Abm6(b13) C6/G
Queria tanto você aqui
G7(#5) C6/G
Que fazer
L'angolo delle foto:
Caetano insieme a Cesar Mendes
Nessun commento:
Posta un commento