Anno 1999, Caetano da alle stampe l'album "Omaggio a Federico e Giulietta", un disco live bellissimo, registrato nella Repubblica di San Marino il 28,29 e 30 ottobre del 1997. Come dice il titolo è un sentito tributo ai coniugi Fellini, che Veloso ha sempre amato, rapito fin da piccolo dai film del regista romagnolo e dalle recitazioni sublimi della Masina.
In questo stesso anno Caetano produce la colonna sonora del film "Orfeu" di Carlos Diegues, lo affiancano nella produzione i suoi cari amici Jacques Morelenbaum e Arto Lindsey.
Pur preso da mille progetti, Caetano non tralascia l'attività compositiva e realizza la prima collaborazione della sua carriera con Ivan Lins, cantautore carioca classe 1945, la canzone si chiama "Dois corregos" e verrà pubblicata nel disco di Lins chiamato "A cor do por do sol".
DOIS CORREGOS
Deita
Deixa a manhã entrar
No quarto onde eu não estou
Onde eu não vou jamais estar
Minha dor
Não cruza tua dor
E nunca vai cruzar
Nunca encontrar seja onde for
O silêncio desses leitos
Ecoando pelo corredor
Nos ermos céus
É o marulho desses beijos
Que não foram teus nem meus
Deita
E sente o tempo andar
Nas margens de nós dois
E se depois tudo mudar... deixa
TRADUZIONE
Si sdraia
lascia entrare la mattina
Nella stanza dove non sono
dove non sarò mai
Il mio dolore
Non attraversare il tuo dolore
E non attraverserà mai
mai trovare da nessuna parte
Il silenzio di questi letti
Echeggiando lungo il corridoio
nei cieli selvaggi
È il suono di quei baci
Non erano né tuoi né miei
Si sdraia
E senti il tempo che passa
Sulle rive di noi due
E se poi tutto cambia...
Nessun commento:
Posta un commento