Quase

 

"Quase" è una canzone nata da un poema di Antonio Cicero che Caetano decide di musicare. Una formula a cui Veloso è già ricorso in passato. La canzone è pubblicata nel disco "Antonio Cicero por Antonio Cicero" uscito nel 1997.

Nello stesso anno la cantante Daudè, classe 1961 e nata a Salvador, incide una sua versione del pezzo.

Sentiamoci la recitazione di "Quase" di Cicero e poi la versione in musica di Daudè.

QUASE

Por uma estranha alquimia

(você e outros elementos)

quase fui feliz um dia.

Não tinha nem fundamento.

Havia só a magia

dos seus aparecimentos

e a música que eu ouvia

e um perfume no vento.

Quase fui feliz um dia.

Lembrar é quase promessa,

é quase quase alegria.

Quase fui feliz à beça

mas você só me dizia:

“Meu amor, vem cá, sai dessa”.

TRADUZIONE

Per una strana alchimia

(tu e altri elementi)

Ero quasi felice un giorno.

Non aveva fondamento.

C'era solo magia

delle tue apparenze

e la musica che ho sentito

e un profumo nel vento.

Ero quasi felice un giorno.

Ricordare è quasi una promessa,

è quasi quasi gioia.

Ero quasi felice da morire

ma mi hai appena detto:

"Amore mio, vieni qui, esci da questo".