Um Tom

 

"Um Tom" nasce nella testa di Caetano come un curioso gioco di parole, infatti in portoghese "tom" significa suono, tono, ma "Tom" è anche il nome del grande Antonio Carlos Jobim, chiamato da tutti appunto Tom. Dal punto di vista musicale la canzone usa strumenti tipici della cultura brasiliana come il berimbau (suonato da Luiz Brasil), strumento musicale a corda percossa di origine africana, diffusosi in Brasile in seguito all'importazione degli schiavi africani durante il colonialismo e l'agogô , uno strumento a percussione della famiglia degli idiofoni originario della Nigeria e successivamente diffusosi in Brasile con lo stesso nome e a Cuba con il nome di ogàn o ekón. Nel pezzo ci sono anche la marimba e il vibrafono suonati da Jota Moraes, e il Carrilhão, uno strumento musicale a percussione, costituito da una tastiera e da un set di campane di varie dimensioni, controllate dalla tastiera stessa.

Ora andiamo a gustare qualche esibizione "live" della canzone, cominciando dall'anno 2007 quando fu eseguita durante il tour "Cê ao vivo":

Nel 2017 Caetano corona il sogno di esibirsi insieme ai suoi figli, intraprende infatti un tour mondiale con Tom, Zeca e Moreno Veloso. "Um Tom" viene eseguita in medley con "Canto de povo de um lugar", con un arrangiamento acustico, impreziosito  dal violoncello suonato da Moreno:

UM TOM

Um tom pra cantar

Um tom pra falar

Um tom pra viver

Um tom para a cor

Um tom para o som

Um tom para o ser

Ah como é bom dormir

Ah como é bom despertar

O céu é mais aqui

Um tom é um bom lugar

Tanta coisa que cabe

Tanta pode caber

Canta e pode fazer cantar

Nova felicidade

Novo tudo de bom

Deixa-se cantar um tom

Um tom pra gritar

Um tom pra calar

Um tom pra dizer

Um tom para a voz

Um tom para mim

Um tom pra você

Um Tom para todos nós

TRADUZIONE

un tono per cantare

un tono per parlare

un tono per vivere

Una sfumatura per colore

Un tono per il suono

Un tono per essere

Oh quanto è bello dormire

Oh quanto è bello svegliarsi

Il paradiso è finito qui

Un tono è un buon posto

così tanto che si adatta

Tanto può andare bene

Canta e può farti cantare

nuova felicità

nuovo tutto il meglio

Lascia che un tono canti

un tono per urlare

un tono per tacere

un tono per dire

un tono per la voce

un tono per me

un tono per te

Un tono per tutti noi

ACCORDI

G5     C9     Em7

Um tom pra cantar

G5     C9     Em7

Um tom pra falar

G5     C9     Em7

Um tom pra viver

G5     C9     Em7

Um tom para a cor

G5     C9     Em7

Um tom para o som

G5     C9     Em7

Um tom para o ser

G5      C9      Em7

Ah como é bom dormir

G5      C9      Em7

Ah como é bom despertar

G5      C9      Em7

O céu é mais aqui

G5      C9      Em7

Um tom é um bom lugar

G5        C9       Em7

Tanta coisa que cabe

G5        C9       Em7

Tanta pode caber

G5        C9       Em7

Canta e pode fazer cantar

G5        C9       Em7

Nova felicidade

G5        C9       Em7

Novo tudo de bom

G5        C9       Em7

Deixa-se cantar um tom

G5     C9     Em7

Um tom pra falar

G5     C9     Em7

Um tom pra calar

G5     C9     Em7

Um tom pra dizer

G5     C9     Em7

Um tom para a cor

G5     C9     Em7

Um tom para o som

G5     C9     Em7

Um tom para o ser

G5     C9     Em7

Um tom para todos nós

G5      C9       Em7

Tanta coisa que cabe

G5      C9       Em7

Tanta pode caber

G5       C9        Em7

Canta e pode fazer cantar

G5    C9     Em7

Nova felicidade

G5     C9     Em7

Novo tudo de bom

G5       C9       Em7

Deixa-se cantar um tom

G5     C9     Em7

Um tom pra falar

G5     C9     Em7

Um tom pra calar

G5     C9     Em7

Um tom pra dizer

G5     C9     Em7

Um tom para a voz

G5     C9     Em7

Um tom para mim

G5     C9     Em7

Um tom pra você

G5     C9     Em7

Um tom para todos nós