O navio negreiro

 

Come già accaduto in passato, Caetano mette in musica un poema, in questo caso è un poema di Antonio de Castro Alves,  un poeta brasiliano, uno dei più importanti del secolo, meglio conosciuto come sostenitore dell'abolizionismo. Nacque a Muritiba il 14 marzo 1847 e morì a Salvador il 6 luglio 1871.

La canzone viene inserita nel disco "Livro" del 1997 e alla registrazione parteciparono anche Maria Bethania e Carlinhos Brown:

O NAVIO NEGREIRO

Stamos em pleno mar

Era um sonho dantesco... o tombadilho,

Que das luzernas avermelha o brilho,

Em sangue a se banhar.

Tinir de ferros... estalar do açoite...

Legiões de homens negros como a noite,

Horrendos a dançar.

Negras mulheres, suspendendo às tetas

Magras crianças, cujas bocas pretas

Rega o sangue das mães:

Outras, moças... mas nuas, espantadas,

No turbilhão de espectros arrastadas,

Em ânsia e mágoa vãs.

E ri-se a orquestra, irônica, estridente...

E da ronda fantástica a serpente

Faz doudas espirais...

Se o velho arqueja... se no chão resvala,

Ouvem-se gritos... o chicote estala,

E voam mais e mais...

Presa dos elos de uma só cadeia,

A multidão faminta cambaleia

E chora e dança ali!

Um de raiva delira, outro enlouquece...

Outro, que de martírios embrutece,

Cantando, geme e ri!

No entanto o capitão manda a manobra

E após, fitando o céu que se desdobra,

Tão puro sobre o mar,

Diz do fumo entre os densos nevoeiros:

"Vibrai rijo o chicote, marinheiros!

Fazei-os mais dançar!...”

E ri-se a orquestra, irônica, estridente...

E da ronda fantástica a serpente

Faz doudas espirais!

Qual num sonho dantesco as sombras voam...

Gritos, ais, maldições, preces ressoam!

E ri-se Satanaz!...

Senhor Deus dos desgraçados!

Dizei-me vós, Senhor Deus!

Se é loucura... se é verdade

Tanto horror perante os céus...

Ó mar, por que não apagas

Co'a esponja de tuas vagas

De teu manto este borrão?...

Astros! noite! tempestades!

Rolai das imensidades!

Varrei os mares, tufão!...

Quem são estes desgraçados

Que não encontram em vós

Mais que o rir calmo da turba

Que excita a fúria do algoz?

Quem são?... Se a estrela se cala,

Se a vaga à pressa resvala

Como um cúmplice fugaz,

Perante a noite confusa...

Dize-o tu, severa musa,

Musa libérrima, audaz!

São os filhos do deserto

Onde a terra esposa a luz,

Onde voa em campo aberto

A tribo dos homens nus...

São os guerreiros ousados,

Que com os tigres mosqueados

Combatem na solidão...

Homens simples, fortes, bravos...

Hoje míseros escravos

Sem ar, sem luz, sem razão...

São mulheres desgraçadas

Como Agar o foi também,

Que sedentas, alquebradas,

De longe... bem longe vêm

Trazendo com tíbios passos

Filhos e algemas nos braços,

N'alma - lágrimas e fel.

Como Agar sofrendo tanto

Que nem o leite do pranto

Tem que dar para Ismael...

Lá nas areias infindas,

Das palmeiras no país.

Nasceram - crianças lindas,

Viveram - moças gentis...

Passa um dia a caravana

Quando a virgem na cabana

Cisma das noites nos véus...

...Adeus! ó choça do monte!...

...Adeus! palmeiras da fonte!...

...Adeus! amores... adeus!...

Senhor Deus dos desgraçados!

Dizei-me vós, Senhor Deus!

Se eu deliro... ou se é verdade

Tanto horror perante os céus...

Ó mar, por que não apagas

Co'a esponja de tuas vagas

De teu manto este borrão?...

Astros! noite! tempestades!

Rolai das imensidades!

Varrei os mares, tufão!...

E existe um povo que a bandeira empresta

P'ra cobrir tanta infâmia e cobardia!...

E deixa-a transformar-se nessa festa

Em manto impuro de bacante fria!...

Meu Deus! meu Deus! mas que bandera é esta,

Que imprudente na gávea tripudia?!...

Silêncio!... Musa! chora, chora tanto

Que o pavilhão se lave no seu pranto...

Auriverde pendão de minha terra,

Que a brisa do Brasil beija e balança.

Estandarte que a luz do sol encerra,

E as promessas divinas da esperança...

Tu, que da liberdade após a guerra,

Foste hasteado dos heróis na lança,

Antes te houvessem roto na batalha,

Que servires a um povo de mortalha!...

Fatalidade atroz que a mente esmaga!

Extingue nesta hora o brigue imundo

O trilho que Colombo abriu na vaga,

Como um íris no pélago profundo!...

... Mas é infâmia demais... Da etérea plaga

Levantai-vos, hérois do Novo Mundo...

Andrada! arranca este pendão dos ares!

Colombo! fecha aporta de teus mares!

TRADUZIONE

Siamo in mezzo al mare

Era un sogno dantesco... il mazzo,

Quello delle luci arrossa il bagliore,

Nel sangue per fare il bagno.

tintinnio di ferri... schiocco di frusta...

Legioni di uomini neri come la notte,

Orrendo da ballare.

Donne nere, appese ai capezzoli

Bambini magri, le cui bocche nere

Innaffia il sangue delle madri:

Altri, ragazze... ma nude, stupite,

Nel turbine di spettri trascinati,

Invano angoscia e dolore.

E l'orchestra ride, ironica, stridente...

E dal fantastico giro il serpente

Fai spirali pazze...

Se il vecchio sussulta... se scivola per terra,

Si sentono delle urla... la frusta schiocca,

E vola sempre più in alto...

Preda degli anelli di un'unica catena,

La folla affamata barcolla

E piangi e balla lì!

Uno delira di rabbia, l'altro impazzisce...

Un altro, che brutalizza col martirio,

Cantando, gemendo e ridendo!

Tuttavia, il capitano manda la manovra

E poi, fissando il cielo che si apre,

Così puro sul mare,

Dice del fumo tra le nebbie dense:

"Scuotete forte la frusta, marinai!

Falli ballare di più!..."

E l'orchestra ride, ironica, stridente...

E dal fantastico giro il serpente

Crea spirali pazze!

Come in un sogno dantesco le ombre volano...

Risuonano urla, guai, maledizioni, preghiere!

E Satana ride!...

Signore Dio dei bastardi!

Dimmi, Signore Dio!

Se è follia... se è vero

Tanto orrore davanti al cielo...

Oh mare, perché non cancelli

Con la spugna dei tuoi posti vacanti

Questa sfocatura del tuo mantello?...

stelle! notte! tempeste!

Rotola dalle immensità!

Ho spazzato i mari, tifone!...

chi sono questi bastardi

che non trovano in te

Più della calma risata della folla

Cosa eccita la furia del carnefice?

Chi sono?... Se la stella tace,

Se l'onda frettolosa scivola

Come un complice fugace,

Affrontare la notte confusa...

Dillo, musa severa,

Musa libera e audace!

Sono i figli del deserto

Dove la terra sposa la luce,

Dove vola all'aperto

La tribù degli uomini nudi...

Sono i guerrieri audaci,

Quello con le tigri screziate

Combattono in solitudine...

Uomini semplici, forti, coraggiosi...

Oggi miseri schiavi

Niente aria, niente luce, niente ragione...

sono donne infelici

Come lo era anche Agar,

Com'è assetato, rotto,

Da lontano... da lontano vengono

Portando con passi tiepidi

Bambini e manette sulle braccia,

Nell'anima - lacrime e fiele.

Come Agar che soffre così tanto

Come il latte delle lacrime

Devi darlo a Ismaele...

Là nelle sabbie infinite,

Delle palme del paese.

Nato - bei bambini,

Vissuto - ragazze gentili...

Trascorri una giornata in roulotte

Quando la vergine nella capanna

Scisma delle notti nei veli...

...Arrivederci! oh capanna della collina!...

...Arrivederci! palme da fontana!...

...Arrivederci! ama... arrivederci!...

Signore Dio dei bastardi!

Dimmi, Signore Dio!

Se sto delirando... o se è vero

Tanto orrore davanti al cielo...

Oh mare, perché non cancelli

Con la spugna dei tuoi posti vacanti

Questa sfocatura del tuo mantello?...

stelle! notte! tempeste!

Rotola dalle immensità!

Ho spazzato i mari, tifone!...

E c'è un popolo che la bandiera presta

Per coprire tanta infamia e viltà!...

E lascia che si trasformi in questa festa

In un impuro mantello di fredda baccante!...

Mio Dio! mio Dio! ma che bandiera è questa,

Che sconsideratezza sul nido del corvo?!...

Silenzio!... Musa! piangi, piangi tanto

Possa il padiglione lavarsi nel suo pianto...

Auriverde bandiera della mia terra,

Che la brezza brasiliana baci e ondeggi.

Stendardo che racchiude la luce del sole,

E le divine promesse di speranza...

Tu che dai la libertà dopo la guerra,

Sei stato issato dagli eroi sulla lancia,

Prima che tu fossi fatto a pezzi in battaglia,

Che tu serva un popolo in un sudario!...

Atroce fatalità che la mente schiaccia!

Spegni a quest'ora il sudicio brigantino

La scia che Colombo aprì nell'onda,

Come un iris nel profondo pelago!...

... Ma è troppa infamia... Dalla peste eterea

Alzatevi, eroi del Nuovo Mondo...

Andrada! strappa questa nappa dall'aria!

Colombo! chiudi la porta dei tuoi mari!