Traccia briosa e festosa di "Livro", "Nao enche" trasmette gioia e movimento, con la sua ritmica martellante e i suoi fiati contagiosi. Nel testo il protagonista è oppresso da una donna che non lo fa vivere a modo suo e si sfoga dicendo "Lasciami cantare.. mi libererò di te...".
Nel 1998 Caetano esegue dal vivo "Nao enche" durante il "Prenda minha" tour, con un arrangiamento molto simile alla versione studio:
Caetano realizza anche un video della canzone, vediamola:
La canzone viene eseguita il 31 maggio 1998 durante una trasmissione televisiva chiamata "Planeta Xuxa" :
Sempre in uno studio televisivo, ma stavolta in forma acustica, ecco "Nao enche" eseguita durante il programma "Altas horas":
NAO ENCHE
Me larga, não enche
Você não entende nada e eu não vou te fazer entender
Me encara de frente:
É que você nunca quis ver, não vai querer, não quer ver
Meu lado, meu jeito,
O que eu herdei de minha gente e nunca posso perder
Me larga, não enche,
Me deixa viver, me deixa viver, me deixa viver,
[me deixa viver
Cuidado, ô xente!
Está no meu querer poder fazer você desabar
Do salto, nem tente
Manter as coisas como estão porque não dá, não vai dar
Quadrada, demente
A melodia do meu samba põe você no lugar
Me larga, não enche
Me deixa cantar, me deixa cantar, me deixa cantar,
[me deixa cantar
Eu vou
Clarificar a minha voz
Gritando: nada mais de nós!
Mando meu bando anunciar:
Vou me livrar de você
Harpia, aranha
Sabedoria de rapina e de enredar, de enredar
Perua, piranha
Minha energia é que mantém você suspensa no ar
Pra rua!, se manda
Sai do meu sangue, sanguessuga, que só sabe sugar
Pirata, malandra
Me deixa gozar, me deixa gozar, me deixa gozar,
[me deixa gozar
Vagaba, vampira
O velho esquema desmorona desta vez pra valer
Tarada, mesquinha
Pensa que é a dona e eu lhe pergunto: quem lhe deu
[tanto axé?
Â-toa, vadia
Começa uma outra história aqui na luz deste dia D:
Na boa, na minha
Eu vou viver dez
Eu vou viver cem
Eu vou viver mil
Eu vou viver sem você
TRADUZIONE
lasciami andare, non opprimermi
Tu non capisci niente e io non ti farò capire
affrontami:
È che non hai mai voluto vedere, non vorrai, non vorrai vedere
La mia parte, la mia strada,
Quello che ho ereditato dalla mia gente e che non potrò mai perdere
Lasciami andare, non opprimermi,
Lasciami vivere, lasciami vivere, lasciami vivere,
[Lasciami vivere
Stai attento, oh xente!
È nel mio voler essere in grado di farti crollare
Dal salto, non provarci nemmeno
Mantieni le cose come sono perché non può, non lo farà
quadrato, demenziale
La melodia del mio samba ti mette a posto
lasciami andare, non opprimermi
Lasciami cantare, lasciami cantare, lasciami cantare,
[Lasciatemi cantare
lo farò
schiarisco la mia voce
Urlando: non più da noi!
Mando la mia band ad annunciare:
Mi libererò di te
arpia, ragno
Saggezza di preda e di intreccio, di intreccio
tacchino, piranha
La mia energia è ciò che ti tiene sospesa nell'aria
Esci in strada!
Esci dal mio sangue, sanguisuga che sa solo succhiare
pirata, imbrogliona
Lasciami divertire, lasciami divertire, lasciami godere,
[fammi godere
cagna, vampira
Il vecchio schema va in pezzi questa volta per davvero
pervertita, meschina
Lei crede di essere la proprietaria e gli chiedo: chi gliel'ha dato
[tanto axé?
-no, cagna
Un'altra storia inizia qui alla luce di questo giorno D:
Nel bene, nel mio
vivrò dieci
ne vivrò cento
ne vivrò mille
Vivrò senza di te
ACCORDI
[Intro] E7(5+) D11+/A Bb7M
[Primeira Parte]
Cm7 F7
Me larga, não enche
Bb7M
Você não entende nada e eu não vou te fazer entender
Cm7 F7
Me encara, de frente
Bb7M
É que você nunca quis ver não vai querer entender
Fm7 Bb7
Meu lado, meu jeito
Eb7M
O que eu herdei da minha gente e nunca posso perder
Gm7 C7
Me larga, não enche
Cm7 F7 Cm7 F7
Me deixa viver, me deixa viver, me deixa viver, me deixa viver
Cm7 F7
Cuidado, oxente !
Bb7M
Está no meu querer poder fazer você desabar
Cm7 F7
Do salto, nem tente
Bb7M
Manter as coisas como estão porque não dá, não vai dar
Fm7 Bb7
Quadrada, demente
Eb7M
A melodia do meu samba põe voce no lugar
Gm7 C7
Me larga, não enche
Cm7 F7 Cm7 F7
Me deixa cantar, me deixa cantar, me deixa cantar, me deixa cantar
Ebm7
Eu vou
Cm7 F7
Clarificar
Ebm7
A minha voz
Cm7 F7 Ebm7
Gritando: na...da mais de nós!
Cm7 F7 Ebm7
Mando meu bando anunciar
Cm7 F7
Vou me livrar de voce
Cm7 F7
Harpia, aranha
Bb7M
Sabedoria de rapina e de enredar, de enredar
Cm7 F7
Perua, piranha
Bb7M
Minha energia é que mantém você suspensa no ar
Fm7 Bb7
Pra rua! se manda
Eb7M
Sai do meu sangue sanguessuga, que só sabe sugar
Gm7 C7
Pirata, malandra
Cm7 F7 Cm7 F7
Me deixa gozar, me deixa gozar, me deixa gozar, me deixa gozar
Cm7 F7
Vagaba, vampira
Bb7M
O velho esquema desmorona desta vez pra valer
Cm7 F7
Tarada, mesquinha
Bb7M
pensa que é a dona e eu lhe pergunto:quem lhe deu tanto axé?
Fm7 Bb7
À-toa, vadia
Eb7M
Começa uma outra história aqui na luz deste dia d
Gm7 C7M
Na boa, na minha
Cm7
Eu vou viver dez
F7
Eu vou viver cem
Cm7
Eu vou vou viver mil
F7 Ebm7.
Eu vou viver sem você
( Ebm7 Cm7 F7 Ebm7 Cm7 F7 )
( Cm7 F7 Bb7M Cm7 F7 Bb7M )
( Fm7 Bb7 Eb7M Gm7 C7 Cm7 F7 Cm7 F7)
Cm7 F7
Vagaba, vampira
Bb7M
O velho esquema desmorona desta vez pra valer
Cm7 F7
Tarada, mesquinha
Bb7M
pensa que é a dona e eu lhe pergunto:quem lhe deu tanto axé?
Fm7 Bb7
À-toa, vadia
Eb7M
Começa uma outra história aqui na luz deste dia d
Gm7 C7
Na boa, na minha
Cm7
Eu vou viver dez
F7
Eu vou viver cem
Cm7
Eu vou vou viver mil
F7(9-) Bb7M Gm7 Cm7
Eu vou viver sem você
F7 Ebm7 Gm7 Cm7
Eu vou viver sem você
F7 Ebm7 Gm7 Cm7
Na luz desse dia D
F7 Bb7M/9
Eu vou viver sem você
Nessun commento:
Posta un commento