Vento

 

Molte delle canzoni  scritte da Veloso per la colonna sonora del film "Tieta do agreste" sono affidate alla splendida voce di Gal Costa, "Vento" è una di queste:

VENTO

Vento, pastor da curva do mar

Vim te sentir passar

Volta do mundo

Tu és o meu lugar

Vento daqui, de longe, de lá

Meu verdadeiro lar

Voz do coqueiro

Que manda a duna andar

Quero te ver brincando entre onda e onda

Quero te ouvir cantando no bambu

Quero que me perguntes e eu te responda

Não contes a ninguém

Esconde em teu azul

Palha da palma das asas dos anjinhos

Saia rendada, tuba, procissão

Roça na minha pele me faz carinho

Me ensina o que eu já sei

Meu mestre e meu irmão

Vento de tempo, espaço e canção

Ave de arribação

Vida da vela

Estrada do avião

Vento sem pena e sem ilusão

Sem Deus e sem razão

Bafo de estrela

Sopro no coração

TRADUZIONE

Vento, pastore della curva del mare

Sono venuto a sentirti passare

intorno al mondo

tu sei il mio posto

Vento da qui, da lontano, da lì

la mia vera casa

voce del cocco

Che fa muovere la duna

Voglio vederti giocare tra onda e onda

Voglio sentirti cantare nel bambù

Voglio che tu me lo chieda e io ti risponda

non dirlo a nessuno

nasconditi nel tuo blu

Paglia di palma di ali d'angelo

Gonna di pizzo, tuba, processione

Strofina sulla mia pelle mi fa preoccupare

insegnami quello che già so

il mio padrone e mio fratello

Vento del tempo, dello spazio e del canto

uccello dell'arrivo

vita di candela

strada dell'aeroplano

Vento senza pietà e senza illusione

Senza Dio e senza ragione

respiro stellare

respiro nel cuore