Samba para Amelia

 

Questa canzone, come è implicito nel titolo, è dedicata a Amelia Rabello, cantante carioca classe 1955.

Caetano in una intervista del 2011 a "O globo" parla di Amelia: "L'ho sentita per la prima volta a un concerto di Paulinho da Viola, era nel coro e, nel bel mezzo dello spettacolo Paulinho l'ha invitata a cantare una canzone da sola. Sono rimasto colpito da come sapeva miscelare l'anima del samba con la musicalità del jazz. Era come se lo spirito di Dona Ivone Lara fosse in connubio con di Elis Regina».

Sentiamoci allora questo samba scritto da Caetano per Amelia e inciso da lei stessa nel 1993 per l'album "Saravà Brasil":

SAMBA PARA AMELIA

Chega como a luz do dia

Inundando o coração

Velha e sempre nova melodia

Do samba da vida vida

É samba da canção

Brota como água da fonte

Abre-se como uma flor

Linha do horizonte

Ponte entre Deus e o cantor

Tomara que chegue o amor

Chora cavaquinho dentro

Da voz que pra fora traz

Tudo  que já foi hora de dor de nunca mais

E agora é samba, é jogo fogo e paz

Chega como a luz do dia

Enche o mundo de esplendor

Velha e sempre nova melodia forma e cor

Tomara que chegue o amor

TRADUZIONE

Arriva come la luce del giorno

inondando il cuore

Melodia vecchia e sempre nuova

Dal samba della vita

È il samba della canzone

Sorge come l'acqua della fontana

Apri come un fiore

Linea dell'orizzonte

Ponte tra Dio e il cantante

Spero che l'amore arrivi

Piange internamente il cavaquinho

Dalla voce che fa uscire

Tutto quello che una volta era tempo per il dolore che non c'era più

E ora è samba, è un gioco di fuoco e pace

Arriva come la luce del giorno

Riempe il mondo di splendore

Vecchia e sempre nuova forma e colore della melodia

Spero che l'amore arrivi