Manhata

 

Canzone contenuta nel disco "Livro" e intitolata alla città americana "Manhattan", che in portoghese si dice per l'appunto "Manhata". Nel disco questa canzone presenta una dedica a Lulu Santos, cantante e compositore carioca classe 1953.

Se chiudiamo gli occhi, la voce suadente di Caetano ci culla e ci fa sentire anche a noi sulla canoa, l'arrangiamento è curatissimo, un'esplosione di colori musicali.

Nel 2004 Caetano esegue la canzone alla Carnegie Hall di New York, in un concerto che verso la fine lo vedrà duettare con David Bryne. Questa esibizione sarà resa disponibile su formato cd molti anni dopo, nel 2012:

Nel 2020 Caetano registra di nuovo la canzone insieme a Ivan Sacerdote, che dona una vesta nuova alla canzone arrangiandola con il suo clarinetto. L'album che racchiude questa esecuzione si chiama "Caetano Veloso & Ivan Sacerdote". Vediamoci questa esecuzione registrata "live" in studio:

MANHATA

Uma canoa canoa

Varando a manhã de norte a sul

Deusa da lenda na proa

Levanta uma tocha na mão

Todos os homens do mundo

Voltaram seus olhos naquela direção

Sente-se o gosto do vento

Cantando nos vidros o nome doce da cunhã:

Manhattan, Manhattan

Manhattan, Manhattan

Manhattan, Manhattan, Manhattan

Um remoinho de dinheiro

Varre o mundo inteiro, um leve leviatã

E aqui dançam guerras no meio

Da paz das moradas de amor

Ah! Pra onde vai, quando for,

Essa imensa alegria, toda essa exaltação

Ah! Solidão, multidão,

Que menina bonita mordendo a polpa da maçã:

Manhattan, Manhattan

Manhattan, Manhattan

Manhattan, Manhattan, Manhattan

TRADUZIONE

Una canoa canoa

Oltrepassando la mattina da nord a sud

Dea della leggenda sulla prua

Alza una torcia con la mano

tutti gli uomini del mondo

Volsero gli occhi in quella direzione

Si sente il ​​sapore del vento

Cantando nei bicchieri il dolce nome del cunhã:

Manhattan, Manhattan

Manhattan, Manhattan

Manhattan, Manhattan, Manhattan

un turbine di denaro

Spazza il mondo intero, un leggero leviatano

E qui le guerre danzano in mezzo

Dalle dimore della pace dell'amore

Oh! Dove vai, quando vai,

Questa gioia immensa, tutta questa esaltazione

Oh! solitudine, folla,

Che bella ragazza che morde la polpa di mela:

Manhattan, Manhattan

Manhattan, Manhattan

Manhattan, Manhattan, Manhattan

ACCORDI

Bbm7

Uma canoa canoa

            E9(6)

Varando a manhã de norte a sul

Bbm7

Deusa da lenda na proa

             E9(6)

Levanta uma tocha na mão

Bbm7

Todos os homens do mundo

               E9(6)

Voltaram seus olhos naquela direção

Bbm7

Sente-se o gosto do vento

              E9(6)

Cantando nos vidros nome doce da cunhã

Eb7M(9)    Ebm7(9)

Manhattan, Manhattan

Eb7M(9)    Ebm7(9)

Manhattan, Manhattan

C#7M(9)  C#9(6)

Manhattan

Bbm7

Um remoinho de dinheiro

              E9(6)

Varre o mundo inteiro, um leve leviatã

Bbm7

E aqui dançam guerras no meio

             E9(6)

Da paz das moradas de amor

Bbm7

Ah! Pra onde vai, quando for

                E9(6)

Essa imensa alegria, toda essa exaltação

Bbm7

Ah! Solidão, multidão

               E9(6)

Que menina bonita mordendo a polpa da maçã

Eb7M(9)    Ebm7(9)

Manhattan, Manhattan

Eb7M(9)    Ebm7(9)

Manhattan, Manhattan

C#7M(9)  C#9(6)

Manhattan