"Ze esteves" viene scritta da Veloso per la colonna sonora del film "Tieta do agreste", la versione riportata sul disco della "soundtrack" è però solo strumentale, per trovare quella con il testo bisogna sentire la versione di Elba Ramalho, pubblicata nel 1998 nell'album "Flor da Paraiba".
ZE ESTEVES
Ai, quando eu lembro aquele beijo, aquele abraço
Longe no tempo e no espaço
Sem momento e sem lugar
O sentimento no meu peito dá um laço
Que eu não sei como desfaço
E vou cantando devagar, ai
Vou cantando devagar
Mas quando eu pego a cantar, viu
Dá vontade de chorar
A vida passa e a gente se encontra sozinho
Sem entender o caminho que tem pra seguir
Algum momento de carinho fez sentido
Mas agora está perdido
Não há nada aqui
Quem ergue a taça
Come a fruta
E bebe o vinho sem pensar
Que virá logo a saudade pra ficar?
Que vontade de chorar, ai
Que vontade de chorar.
TRADUZIONE
Oh, quando ricordo quel bacio, quell'abbraccio
Lontano nel tempo e nello spazio
Nessun tempo e nessun luogo
La sensazione nel mio petto si stringe
Che non so come annullare
E sto cantando lentamente, oh
Sto cantando lentamente
Ma quando posso cantare, vedi
La voglia di piangere
La vita passa e ci ritroviamo soli
Non capendo la strada da percorrere
Qualche momento di affetto aveva un senso
Ma ora è perso
Non c'è niente qui
Chi alza la coppa
mangia la frutta
E bevi il vino senza pensare
Che verrà presto il desiderio di restare?
Voglio piangere, oh
Come voglio piangere.
Nessun commento:
Posta un commento