Siamo giunti al 1994, anno che vedrà Caetano pubblicare il disco "Fina estampa" in stretta collaborazione con Jaques Morelembaum. E' sempre stato il sogno di Veloso realizzare un album di cover delle sue canzoni latino americane preferite, una operazione simile la che ripeterà nel 2004 quando registrerà un disco di cover di canzoni americane nel disco "Foreign sound".
Il progetto di "Fina estampa" a cui poi seguirà un tour mondiale entusiasmante, incide sul Caetano compositore, infatti nel 1994 scriverà una sola canzone inedita, che finirà in "Livro" disco uscito nel 1997, la canzone in questione è "Onde o rio è mais baiano", un piccolo gioiellino di melodia e arrangiamento. La voce suadente di Caetano ci guida per mano per tutto il pezzo, ci culla e ammalia, le percussioni sono come un battito di cuore innamorato, ci fanno sentire il profumo del Brasile e i fiati aggiungono quel sapore un po' funky. Gustiamocela:
La prima artista a registrare il pezzo fu però Alcione nel 1994, il nome completo di questa artista è Alcione Diaz Nazareth nasce a Sao Luis nel 1947 ed è una delle voci più popolari in Brasile, nella sua carriera ha tenuto concerti quasi ovunque. L'album dove si trova il pezzo è "Brasil de Oliveira da Silva do samba" e vi partecipa lo stesso Caetano:
Nel 2003 Caetano racconta qualche aneddoto inerente il testo, c'è un verso che recita: "Pensando em Jamelao no Rio Vermelho" ("Ripensando a Jemelao nel Rio Vermelho"): "Jamelao, andò per diversi anni alla festa di Iemanja, e rimasi affascinato da questa figura che si metteva su delle pietre, tutto vestito di bianco e lanciava dei fiori, sembra un'entità a se stante". La festa di Iemanja, detta anche la Regina dei mari, una festa che ha luogo il 2 febbraio di ogni anno al Rio Vermelho, un quartiere di Salvador de Bahia, una festa che affonda le radici nelle origini africane e che nel corso del tempo si è trasformata in un appuntamento fisso per gli abitanti dello stato di Bahia, e non solo. In realtà la festa di Iemanjá non è poi così antica, correva l’anno 1923 e i pescatori del Rio Vermelho, che all’epoca non navigavano in acque particolarmente felici, si rivolsero alla Regina dei mari per invocarne la protezione e i favori, e così il 2 febbraio uscirono in barca carichi di doni da offrire alla divinità e da li ebbe inizio il rito che si rinnovò anno dopo anno fino a coinvolgere l’intera popolazione baiana.
La canzone non è stata eseguita dal vivo molte volte, una delle prime escuzioni "live" fu proprio a Mangueira, nell'ambito dello show che festeggiava le "reunion" dei "Doces barbaros", anno 1994:
Nel 1998 Caetano la suona durante il tour "Prenda minha":
Dopo tanti anni senza suonarla, Caetano ripesca la canzone nel 2020, eseguendola insieme a Ivan Sacerdote (clarinetto) e a Mosquito (cavaquinho). Vediamoci questa performance che è stata inserita anche nel disco "Caetano Veloso & Ivan Sacerdote" uscito nel gennaio del 2020:
ONDE O RIO E' MAIS BAIANO
A Bahia
Estação Primeira do Brasil
Ao ver a Mangueira
Nela inteira se viu
Exibiu-se sua face verdadeira
Que alegria
Não ter sido em vão que ela expediu
As Ciatas pra trazerem o samba pra o Rio
(Pois o mito surgiu dessa maneira)
E agora estamos aqui
Do outro lado do espelho
Com o coração na mão
Pensando em Jamelão no Rio Vermelho
Todo ano, todo ano Na festa de Iemanjá
Presente no dois de fevereiro
Nós aqui e ele lá
Isso é a confirmação de que a Mangueira
É onde o Rio é mais baiano
TRADUZIONE
Bahia
Prima stazione del Brasile
Nel vedere Mangueira
In essa tutto è stato visto
Ha mostrato il suo vero volto
Che gioia
Ciò che ha spedito non è stato vano
La Ciatas per portare la samba a Rio
(Perché il mito è nato in questo modo)
e ora siamo qui
Dall'altra parte dello specchio
Con il cuore in mano
Pensando a Jamelão nel Rio Vermelho
Ogni anno, ogni anno Alla festa di Iemanjá
Che avviene il 2 febbraio
noi qui e lui là
Questa è la conferma che Mangueira
È dove Rio è più bahiano
ACCORDI
C6(9) Ebº Dm7
A Bahi_________a
G7 Em7(5-) C7
Estação primeira do brasil
F7M E7 Am7 D7(9)
Ao ver a mangueira nela inteira se viu
Am7 D7(9) Dm7(9) G7
Exibiu-se sua face verdadei________ra
C6(9) Ebº Dm7
Que alegri_________a
G7 Em7(5-) C7
Não ter sido em vão que ela expediu
F7M E7 Am7 D7(9)
As ciatas pra trazerem o samba pra o rio
Am7 D7(9) Dm7(9) G7
(Pois o mito surgiu dessa manei______ra
Am7
E agora estamos aqui
G7
Do outro lado do espelho
Am7
Com o coração na mão
G7
Pensando em jamelão no rio vermelho
Am7 G7
Todo ano, todo ano
Am7
Na festa de iemanjá
G7
Presente no dois de fevereiro
Am7
Nós aqui e ele lá
G7
Isso é a confirmação de que a mangueira
Am7
É onde o rio é mais baiano
G7
É onde o rio é mais baiano
Nessun commento:
Posta un commento