Nel 1995 Caetano Veloso lancia un nuovo disco: "Fina estampa ao vivo", ovvero il cd della registrazione live del tour lanciato per promuovere l'album "Fina estampa". Caetano canta quasi interamente in spagnolo e ci regala un album intenso e originale, d'altronde una delle caratteristiche di Caetano è quella di non ripetersi mai, creando e progettando sempre qualcosa di originale.
"Fina estampa ao vivo" è prodotto da Jaques Morelembaum e registrato nell'esibizione avvenuta a Rio de Janeiro al teatro Metropolitan.
"A voz amada" è una canzone scritta nel 1995 ma che non troverà posto in nessun album di Veloso, che la scrisse come colonna sonora del film "O Qu4trilho" di Fabio Barreto.
La canzone ha un arrangiamento orchestrale molto bello, con 32 archi e molti strumenti della tradizione italiana:
La canzone non è mai stata eseguita dal vivo.
A VOZ AMADA
A voz amada
Vem detrás do monte
Etérea ponte
Cruza o oceano mar
Estrela d'alba
Surge no horizonte
Tão perto e longe
Em mim o seu cantar
Amor, amor
Onde é que tu te escondes
Que não te escondes
E não te posso achar
A minha voz
Talvez nunca te encontre
Estamos sós
Sem tempo e sem lugar
TRADUZIONE
La voce amata
viene da dietro la collina
ponte etereo
attraversa l'oceano
stella del giorno
Appare all'orizzonte
Così vicino e lontano
In me il tuo canto
Amore amore
dove nascondi
ciò che non nascondi
E non riesco a trovarti
La mia voce
Forse non ti troverò mai
siamo soli
Nessun tempo e nessun luogo
Nessun commento:
Posta un commento