Mickey Travaille

 

Caetano Veloso scrive la musica di "Mickey Travaille" che sarà cantata da Juliette Greco, grandissima cantante e attrice francese, nata a Montpellier nel 1927 e morta a Ramatuelle nel 2020. Il testo di questo pezzo è invece opera di Etienne Roda-Gil, poeta e autore di canzoni francesi, nato a Septfonds nel 1941 e morto a Parigi nel 2004. 

La canzone verrà incisa dalla Greco e pubblicata nell'album "Juliette Grèco" del 1993. Alla registrazione di questo brano partecipa lo stesso Veloso suonando la chitarra:

MICKEY TRAVAILLE

Je peins mes lèvres

Et mes onglés en noir

Pour que Mickey déraille

Et je marche au hasard

Entre deux rails

Pendant que Mickey travaille

Puis je fais le lit

Et je fais la cuisine

Mais je parle jamais aux voisines

Je sais qu’elles m’envient

Qu'elles aimeraient bien

Me voir sur la paille

Mais, voilà, Mickey travaille.

Je sais qu'il sue

Même en hiver

Et qu'il sourit

Jamais de travers...

Quand, de ses deux bras

Il me dit l'heure

C’est trois heures moine le quart

Que je préfère

Et je me jette dans ses bras

Mon pirate, mon roi

Mon héros, mon Mickey à moi…

Je peine mes lèvres

Et mes onglés en noir

Pour que Mickey déraille

Et dans la salade

je mets de l'ail, pendant que Mickey travaille

TRADUZIONE

Dipingo le mie labbra

E le mie unghie di nero

Che fanno andar fuori di testa Topolino

E cammino a caso

Tra due binari

Mentre Topolino lavora

Poi faccio il letto

E cucino

Ma non parlo mai con i vicini

So che mi invidiano

Che vorrebbero

Guardami sulla paglia

Ma, ecco, Mickey sta lavorando.

So che suda

Anche in inverno

E sorride

Mai storto...

Quando, con entrambe le braccia

Mi dice l'ora

Sono le tre e un quarto

La mia ora preferita

E mi butto tra le sue braccia

Il mio pirata, il mio re

Il mio eroe, il mio Topolino...

Mi fanno male le labbra

E le mie unghie in nero

Che fanno andar fuori di testa Topolino

E nell'insalata

Metto l'aglio, mentre Topolino lavora