Altra canzone scritta da Caetano per la colonna sonora del film "Tieta do agreste", si intitola "Coraçao pensamento", ed è un pezzo molto dolce, la voce di Veloso è soffice e delicata e l'arrangiamento di archi dona quel tocco di poesia in più:
CORAÇAO PENSAMENTO
Um baguinho de jaca
Um jeguinho que empaca
Um casal de mosquitos no ar
E o coração den'de mim
Quer parar, disparar
Coisa louca é gostar
O pensamento não quebra
Na praia da boca
Não posso falar
E o mar
Ai, o mar
Uma nuvem rosada
Uma palma suada
Uma planta molhada de pé
É o coração que diz sim
Diz que não, diz assim
Num clarão de luar
E o pensamento não diz
Sou feliz, infeliz
Onde é que isso vai dar?
No mar
Ai, o mar
Uma música doce no céu
Travo de féu na minha voz
Canta tudo de você que eu
Cubro com véu, prendo com nós
Minha coisa querida
Meu bem, minha vida
Meu sonho, meu raio de sol
Desde o dia em que te vi
Bem-te-vi, bem-te-vi
Que só faço sonhar
Meu coração-pensamento
Não dá mais aqui
Não encontra lugar
E o mar
Nem no mar
E o mar
Ai, o mar
No mar
Nem no mar
O mar
TRADUZIONE
un po' di jackfruit
Un piccolo jegu che fa le valigie
Un paio di zanzare nell'aria
E il cuore dentro di me
Vuoi fermarti, sparare
cosa pazzesca è piacere
Il pensiero non si spezza
sulla spiaggia della bocca
non posso parlare
E il mare
oh il mare
una nuvola rosea
una palma sudata
Una pianta umida in piedi
È il cuore che dice di sì
Dì di no, dillo così
Al chiaro di luna
E il pensiero non dice
Sono felice, infelice
Dove sta andando?
Al mare
oh il mare
Una dolce canzone nel cielo
Un freno di fede nella mia voce
Canta tutto di te che io
Copro con un velo, lego con dei nodi
mia cara cosa
mio bene, mia vita
Il mio sogno, il mio sole
Dal giorno in cui ti ho visto
Ti ho visto, ti ho visto bene
che sogno solo
il mio pensiero del cuore
non più qui
non riesco a trovare un posto
E il mare
non in mare
E il mare
oh il mare
Al mare
non in mare
Il mare
Nessun commento:
Posta un commento