Sem nao

 

Collaborazione inedita per Caetano che scrive "Sem nao" insieme a Lo Borges, cantante, chitarrista e compositore brasiliano, classe 1952, nato a Belo Horizonte.

La musica è scritta da Lo Borges e il testo da Caetano, la canzone troverà posto nell'album "Meu filme" di Lo Borges, uscito nel 1996 con Veloso che partecipa alla registrazione, cantando la seconda parte del pezzo.

SEM NAO

Eu quero te dar mais do que o coração

Do que as notas e as palavras da canção

Quero delicadamente arrebentar

Toda a lei do mundo e sua lógica

Te dar de presente o que eu não tenho

O que eu não trouxe, de onde eu venho

Te dar um verão no meio de Abril

As águas do rio nas margens do não

Eu quero te dar mais do que mero amor

Quero mais do que quero e quero o que for

Pois se for será mais do que sei querer

Mais do que sabemos dar e receber

Quero te dar mais do que o que vemos

Mais do que o eterno e do que o tempo

A neve que está no topo

Na beira do mar

Quero te dar mais que o infinito azul

Mais do que é mais bonito e tem mais luz

Mais do que é mais do que é muito mais

Mais do que tudo que o Deus dos deuses faz

Quero te ofertar esse momento

Mais do que o meu canto e meu silêncio

Quero me dar e se quiseres me receber

Então o sol vai nascer no chão

O mar bater no céu da tua mão

Eu quero te dar mais do que o coração

Do que as notas e as palavras da canção

Quero delicadamente arrebentar

Toda a lei do mundo e sua lógica

Quero te dar mais que o infinito azul

Mais do que é mais bonito e tem mais luz

Mais do que é mais do que é muito mais

Mais do que tudo que o Deus dos deuses faz

Quero te ofertar esse momento

Mais do que o meu canto e meu silêncio

Quero me dar e se quiseres me receber

Então o sol vai nascer no chão

Querer me dar será querer que você se dê

Sem medo de ser e ter

Sem não

TRADUZIONE

Voglio darti più del mio cuore

Che le note e le parole della canzone

Voglio sgranocchiare dolcemente

Tutta la legge del mondo e la sua logica

Ti do quello che non ho

Quello che non ho portato, da dove vengo

Regalati un'estate a metà aprile

Le acque del fiume sulle sponde del no

Voglio darti più del semplice amore

Voglio più di quello che voglio e voglio qualunque cosa

Perché se lo è, sarà più di quanto so volere

Più di quanto sappiamo dare e ricevere

Voglio darti più di quello che vediamo

Più che eterno e del tempo

La neve che è in cima

In riva al mare

Voglio darti più del blu infinito

Più di è più bello e ha più luce

Più di è più di è molto di più

Più di qualsiasi cosa faccia il Dio degli dei

Voglio offrirti questo momento

Più del mio canto e del mio silenzio

Voglio donare me stesso e se vuoi ricevermi

Allora il sole sorgerà da terra

Il mare batte il cielo della tua mano

Voglio darti più del mio cuore

Che le note e le parole della canzone

Voglio sgranocchiare dolcemente

Tutta la legge del mondo e la sua logica

Voglio darti più del blu infinito

Più di è più bello e ha più luce

Più di è più di è molto di più

Più di qualsiasi cosa faccia il Dio degli dei

Voglio offrirti questo momento

Più del mio canto e del mio silenzio

Voglio donare me stesso e se vuoi ricevermi

Allora il sole sorgerà da terra

Voler dare a me vorrà che tu dia te stesso

Nessuna paura di essere e di avere

no no