Via papua

 

Con "Via Papua" Caetano collabora con Antonio Risério, poeta baiano classe 1953. Risèrio si dedicò alla politica studentesca nel 1968 e si occupò anche di televisione educativa. Ideò il progetto per la realizzazione del Museo della Lingua Portoghese, a San Paolo. Scrisse sceneggiature per film e televisione. Molte delle sue composizioni sono state registrate da star della musica popolare brasiliana. Ha fatto parte dei centri di strategia e creazione delle due campagne presidenziali di Lula. Ha scritto, tra gli altri, i libri Carnaval Ijexá (Corrupio, 1981), Caymmi: Uma Utopia de Lugar (Perspectiva, 1993), Textos e Tribos (Imago, 1993), Avant-Garde na Bahia (Instituto Pietro Bardi e Lina Bo, 1995). ), Oriki Orixá (Perspectiva, 1996), Saggio sul testo poetico in un contesto digitale (Fundação Casa de Jorge Amado, 1998) e Una storia della città di Bahia (Versal, 2004).

"Via Papua" è un poema di Riserio contenuto nel suo libro "Fetiche", musicato da Caetano Veloso.

Caetano non incise mai la canzone, sentiamoci però una versione di Maria Creuza, uscita nel 1999 nell'album "A metade do mundo":

VIA PAPUA

Desamarra a quilha, canoa

desamarra a quilha

e voa

(vai pelo ar

pelo mar

e sobre a ilha;

voa sobre o que

se armadilha)

mas voa leve, canoa

e leva uma estrela

na ponta da proa

cruza o mar, a névoa

o peito, a boca, a língua

almas que invadem nuvens

dobras de angra e de íngua

(mas voa leve, canoa

há uma estrada inteira

na ponta da tua proa)

e que o ar mais leve a leve

e faça das algas do céu

a minha única

e exclusiva

coroa,

canoa.

TRADUZIONE

slega la chiglia, canoa

slega la chiglia

e vola

(vai in aria

per il mare

e sopra all'isola;

sorvola cosa

si intrappola)

ma vola leggero, canoa

e prendi una stella

sulla punta dell'arco

attraversa il mare, la nebbia

il petto, la bocca, la lingua

anime che invadono le nuvole

ruscello e pieghe d'acqua

(ma vola leggero, canoa

c'è un'intera strada

sulla punta del tuo arco)

e lascia che l'aria più leggera lo prenda

e fai l'alga del cielo

la mia unica

ed esclusiva

Corona,

canoa.