Gratitude

 

Altra collaborazione tra Caetano e Arto Lindsay, la canzone si chiama "Gratitude" e vede Arto alla scrittura della musica e Veloso come paroliere. Il pezzo finirà nell'album di Gal Costa " O sorriso do gato de Alice" uscito nel 1993. Caetano non la eseguirà mai in concerto.

La canzone, come spesso avviene per i pezzi scritti insieme a Lindsey, è in inglese e Gal la canta meravigliosamente, accompagnata solo da una chitarra classica.

GRATITUDE

I wanted to show my gratitude

And to set it up for you:

A moment that would open true

I wanted to show my gratitude

In places you won't let me see

Though you turn inside out at will

I wanted to show my gratitude

For the way you reflect me

All of me arms and face

Better than the mirror

In my solitude, my restless gratitude

I'm reckless within sight of you

And in my gratitude I might

Make too much noise for you

In my gratitude I sometimes need

The spectacle of failure

And in my gratitude all of life

Takes on your flavor

In my gratitude to die for you

Would be just one more favor.

TRADUZIONE

Volevo mostrare la mia gratitudine

E preparo tutto per te

Un momento che avrebbe mostrato la verità

Volevo mostrare la mia gratitudine

In posti che non mi farai vedere

Anche se cambi tutto a tuo piacimento

Volevo mostrare la mia gratitudine

Per il modo in cui mi rifletti

Tutto di me braccia e viso

meglio dello specchio

Nella mia solitudine, la mia inquieta gratitudine

Sono sconsiderato davanti a te

E nella mia gratitudine potrei

Far troppo rumore per te

Nella mia gratitudine a volte ho bisogno

Dello spettacolo del fallimento

E nella mia gratitudine tutta la vita

Assume il tuo sapore

Nella mia gratitudine di morire per te

Sarebbe solo un altro favore.