E' forse la canzone più bella scritta da Caetano Veloso per Gal Costa negli anni '90, complessa, malinconica, solitaria e che ben si adatta al suo timbro vocale. La canzone contiene anche il verso da cui Gal prende idea per dare titolo al suo album: "O sorriso do gato de Alice". Gal è accompagnata dalle chitarre di Paulinho da Viola e Paulo Belinati.
Qua possiamo sentire Caetano parlare di questa sua composizione:
In questo video Gal esegue dal vivo la canzone, nel programma "Por acaso" del 1994, ad accompagnarla alla chitarra lo stesso Caetano e Paulinho da Viola:
ERRATICA
Nesta melodia em que me perco
Quem sabe, talvez um dia
Ainda te encontre minha musa
Confusa
Esta estrada me escorre no peito
E tão sem jeito
Se desenha entre as estrelas das galáxias
Em fúcsia
Bússolas não há na cor dos versos
Usam como senha tons perversos
Busco a trilha certa, matematicamente
Só sei brincar de cabra cega
Errática
Chega
Neste descaminho, meu carinho
Te percorre a ausência
Corpo, alma, tudo, nada, musa
Difusa
O sorriso do gato de Alice se se visse
Não seria menos ou mais intocável
Que o teu, véu
Pausa de fração de semifusa
Pode conter tão grande tristeza
Busco o estilo exato
A tática eficaz
Do rock ao jazz
Do lied ao samba
Ao brega
Errática
Chega
TRADUZIONE
In questa melodia in cui mi perdo
Chissà, forse un giorno
Troverò la mia musa ispiratrice
confusa
Questa strada mi scorre lungo il petto
E così imbarazzante
Si disegna tra le stelle delle galassie
in fucsia
Non ci sono bussole nel colore dei versi
Usano toni perversi come password
Cerco la strada giusta, matematicamente
So solo come si gioca alla capra cieca
irregolare
Egli arriva
In questo modo, amore mio
L'assenza ti attraversa
Corpo, anima, tutto, niente, musa
diffusa
Il gatto di Alice sorride se si vede
Non sarebbe meno o più intoccabile
quel tuo, velo
Pausa della frazione di semi-fusibile
Può contenere una tristezza così grande
Cerco lo stile esatto
La tattica efficace
Dal rock al jazz
Dalla bugia al samba
al pacchiano
irregolare
Egli arriva
ACCORDI
F7+ G#° Gm
Nesta melodia em que me perco
C7/9 D#7/A# Cm/A# D#7/A#
Quem sabe, talvez um dia
Cm/A# Bb7+
Ainda te encontre minha musa
D#7/9
Confusa
Am7 G#° Gm
Esta estrada me escorre do peito
A7
E tão sem jeito
Dm7 G7/13 C7+
Se desenha entre as estrelas da galáxia
Cm7
Em fúcsia...
Bb7+ A7 D7+
Bússolas não há na cor dos versos
Dm7 G7/13 G7/13 Gm C7/9
Usam como senha tons perversos
F7+ G#° Gm A7
Busco a trilha certa, matematicamente
Dm7 G7/13
Só sei brincar de cabra-cega
Gm C7/9
Errática
F7+
Chega
F7+ G#° Gm
Neste descaminho, meu caminho
C7/9 D#7/A# Cm/A# D#7/A#
Te percorre a ausência
Cm/A# Bb7+
Corpo, alma, tudo, nada, musa
D#7/9
Difusa.
Am7 G#° Gm A7
O sorriso do gato de Alice se se visse
Dm7 G7/13 C7+
Não seria menos ou mais intocável
Cm7
Que o teu, véu
Bb7+ A7/13 D7+
Pausa de fração de semifusa
Dm7 G7/13 G7/13 Gm C7/9
Pode conter tão grande tristeza
F7+ G#°
Busco o estilo exato
Gm
A tática eficaz
A7
Do rock ao jazz
Dm7
Do lied ao samba
G7/13 G7/13
Ao brega
Gm C7/9
Errática
F7+
Chega
Nessun commento:
Posta un commento