Non è mai stata eseguita dal vivo.
SANTA CLARA, PADROEIRA DA TELEVISAO
Santa Clara, padroeira da televisão
Que o menino de olho esperto saiba ver tudo
Entender certo o sinal, certo se perto do encoberto
Falar certo desse perto e do distante porto aberto
Mas calar
Saber lançar-se num claro instante
Santa Clara, padroeira da televisão
Que a televisão não seja o inferno interno, ermo
Um ver no excesso o eterno quase nada (quase nada)
Que a televisão não seja sempre vista
Como a montra condenada, a fenestra sinistra
Mas tomada pelo que ela é
De poesia
Quando a tarde cai onde o meu pai
Me fez e me criou
Ninguém vai saber que cor me dói
E foi
E aqui ficou
Santa Clara
Saber calar, saber conduzir a oração
Possa o vídeo ser a cobra de outro Éden
Porque a queda é uma conquista
E as miríades de imagens, suicídio
Possa o vídeo ser o lago onde Narciso
Seja um deus
Que saberá também
Ressuscitar
Possa o mundo ser como aquela ialorixá
A ialorixá que reconhece o orixá no anúncio
Puxa o canto pra o orixá que vê no anúncio
No caubói, no samurai, no moço nu, na moça nua
No animal, na cor, na pedra, vê na lua, vê na lua
Tantos níveis de sinais que lê
E segue inteira
Lua clara, trilha sina
Brilha, ensina-me a te ver
Lua, lua, continua em mim
Luar, no ar, na tv
São Francisco
TRADUZIONE
Santa Clara, patrona della televisione
Possa il ragazzo dall'occhio intelligente sapere vedere tutto
Prendi il segno giusto, giusto se vicino al nascondiglio
Per parlare proprio di questo porto aperto vicino e lontano
ma stai zitto
Sappi come lanciarti in un istante chiaro
Santa Clara, patrona della televisione
Che la televisione non sia l'inferno interiore, il deserto
Un vedere in eccesso l'eterno quasi nulla (quasi nulla)
Quella televisione non si vede sempre
Come la vetrina condannata, la sinistra fenestra
Ma presa per quello che è
di poesia
Quando il pomeriggio cade dove mio padre
mi ha fatto e mi ha creato
Nessuno saprà di che colore mi fa male
Ed esso era
e qui è rimasto
Santa Chiara
Saper tacere, saper guidare la preghiera
Possa il video essere il serpente di un altro Eden
Perché la caduta è una conquista
E le miriadi di immagini, il suicidio
Possa il video essere il lago dove Narciso
sii un dio
anche chi lo saprà
rianimare
Possa il mondo essere così ialorixá
L'ialorixá che riconosce l'orixá nell'annuncio
Tira la canzone sull'orixá che vedi nell'annuncio
Nel cowboy, nel samurai, nel ragazzo nudo, nella ragazza nuda
Nell'animale, nel colore, nella pietra, vedi nella luna, vedi nella luna
Così tanti livelli di segni che legge
e rimane intero
luna chiara, sentiero del destino
Brilla, insegnami a vederti
Luna, luna, resta con me
Chiaro di luna, nell'aria, in tv
San Francisco
Nessun commento:
Posta un commento