Americanos

 

Il 1992 è un anno che vede Caetano andare in tour per promuovere l'album "Circulado", lo show si chiamerà infatti "Circulado vivo" e oltre a diventare un album dal vivo, Veloso realizzerà un documentario che racconta questo viaggio, con le canzoni inframezzate da interviste in cui il nostro artista di Santo Amaro spiega il suo punto di vista su molte tematiche e racconta la genesi di molte canzoni.

Ci sono anche pezzi inediti che non sono finiti su Circulado ma che trovano posto nella versione "live" del disco, è il caso di "Americanos", che lo stesso Caetano ricorda così durante un'intervista del 2003:"Non è arrivata mai ad essere una canzone. Non è un 'rap'. Nemmeno nella misura in cui 'Haiti' e 'Lingua' sono rap. È solo un elenco di annotazioni che ho preso per fare forse una canzone. Non le ho mai nemmeno memorizzate: ho letto le parole su un foglio nello spettacolo Circuladô (*). Ma credo che a rileggerlo oggi evidenzi molta lucidità nell'analisi della storia che si è vissuta".

Durante lo show la canzone era preceduta da una cover di Michael Jackson, "Black and white", sentiamola:

AMERICANOS

Americanos pobres na noite da Louisiana

Turistas ingleses assaltados em Copacabana

Os pivetes ainda pensam que eles eram americanos

Turistas espanhóis presos no Aterro do Flamengo

Por engano

Americanos ricos já não passeiam por Havana

Viados americanos trazem o vírus da aids

Para o Rio no carnaval

Viados organizados de Säo Francisco conseguem

Controlar a propagação do mal

Só um genocida em potencial

- De batina, de uniforme ou de avental -

Pode fingir que näo vê que os viados

- Tendo sido o grupo-vítima preferencial-

Estão na situaçäo de liderar o movimento para deter

A disseminação do HIV

Americanos são muito estatísticos

Têm gestos nítidos e sorrisos límpidos

Olhos de brilho penetrante que vão fundo

No que olham, mas não no própio fundo

Os americanos representam grande parte

Da alegria existente neste mundo

Para os americanos, branco é branco, preto é preto

(E a mulata não é a tal)

Bicha é bicha, macho é macho

Mulher é mulher e dinheiro é dinheiro

E assim ganham-se, barganham-se, perdem-se

Concedem-se, conquistam-se direitos

Enquanto aqui embaixo a indefinição é o regime

E dançamos com uma graça cujo segredo nem eu mesmo sei

Entre a delícia e a desgraça

Entre o monstruoso e o sublime

Americanos não são americanos

São velhos homens humanos

Chegando, passando, atravessando

São típicamente americanos

Americanos sentem que algo se perdeu

Algo se quebrou, está se quebrando

TRADUZIONE

Poveri americani nella notte della Louisiana

Turisti britannici derubati a Copacabana

I ragazzi pensano ancora di essere americani

Turisti spagnoli intrappolati ad Aterro do Flamengo

Per errore

I ricchi americani non frequentano più l'Avana

Le sigarette americane portano il virus dell'AIDS

A Rio nel Carnevale

Viados organizzati arrivando da San Francisco

Controllare la diffusione del male

Solo un potenziale genocidio

- In tonaca, uniforme o grembiule -

Puoi fingere di non vedere quelle sigarette

- Essendo stato il gruppo di vittime preferito-

Sono in grado di guidare il movimento all'arresto

La diffusione dell'HIV

Gli americani sono molto statistici

Hanno gesti chiari e sorrisi chiari

Occhi penetranti che vanno in profondità

Quello che guardano, ma non nelle loro stesse profondità

Gli americani rappresentano una grande parte

Della gioia che esiste in questo mondo

Per gli americani, il bianco è bianco, il nero è nero

(E il mulatto non è quello)

frocio è frocio, maschio è maschio

Una donna è una donna e il denaro è denaro.

E così vincono, contraggono, perdono

I diritti sono concessi, i diritti sono conquistati

Mentre quaggiù l'incertezza è il regime

E balliamo con una grazia di cui non conosco nemmeno il segreto

Tra gioia e sventura

Tra il mostruoso e il sublime

Gli americani non sono americani

sono vecchi uomini umani

Arrivare, passare, attraversare

sono tipicamente americani

Gli americani sentono che qualcosa è perso

Qualcosa si è rotto, si sta rompendo