Eccoci al vero capolavoro di "Tropicalia 2", si chiama "Desde que o samba è samba" ed entra a tutto diritto tra i grandi classici di Caetano Veloso. E' un samba squisito guarnito da un testo che tesse le lodi di questo genere musicale (Il samba è padre del piacere....). Al momento di registrare la canzone, Caetano fu felicissimo di poterlo fare con il prezioso contributo al basso di Nico Assumpção.
Nel 2003 durante un'intervista poi confluita nel libro "Sobre as letras", Caetano parla della canzone: "L'ho scritta per me e Gil per inserirla in Tropicália 2. È una festa, una samba sulla samba. Mi piace molto la frase 'il samba non è ancora arrivato, il samba deve ancora nascere', perché è qualcosa che è insito in João Gilberto e che è completamente all'opposto alla posizione dei protezionisti che difendono una specie di riserva indigena di samba. In questa canzone, il samba è un progetto del Brasile, e questo mi piace.
João Gilberto mi ha fatto un grande regalo nell'accettare di registrare con me questo samba. Questo sembrava impossibile perché João è sempre stato contro questo tipo di samba. A João non piace nemmeno molto Noel Rosa, anche se ha divinamente registrato "Palpite Infeliz", una sua canzone, ma ai tempi della bossa nova non accennava nemmeno a Noel. Mia moglie Paulinha, è stata decisiva nel convincerlo a registrare il pezzo. Hanno detto che ho prodotto il disco, ma la verità è che nessuno produce João: quando arriva, canta quello che vuole; poi cambia; non canta le cose che chiediamo, anche se dice di sì, e che le canterà; dopo... Ed è dolce in studio, è divertente, ma anche complicato, è in tensione per le cose che ha registrato e ha paura di come verrà mixato il tutto, come se non volesse che le registrazioni finissero. È una cosa molto complessa. Tuttavia, ha registrato "Desde que o Samba é Samba", quello per me è stato un regalo inestimabile.
Nel 2000 Caetano la esegue, stavolta senza Gil, al concerto Pavarotti&Friends, a Modena. Il ricavato del concerto andrà ad aiutare le popolazioni di Cambogia e Tibet. Il pezzo è impreziosito dal violoncello di Jacques Morelenbaum:
Nel 2007 una bellissima versione cantata da Caetano insieme a Beth Carvalho, il pezzo si apre con il suono dolcissimo di un flauto traverso, poi entra la calda voce di Beth a cui presto si unisce il nostro Caetano, non mancano percussioni e strumenti a fiato, forse la versione più bella tra quelle fatta da Veloso:
In quello stesso anno Caetano decide di mettere la canzone in scaletta durante il tour "Ce ao vivo" e l'arrangiamento che decide di dare alla canzone è molto particolare! Forse stanco di eseguirla in maniera tradizionale, si fa accompagnare da una chitarra carica di effetto wah wah suonata da Pedro Sà, il risultato è spiazzante e intrigante, una cosa è certa, Caetano non ha mai paura di sperimentare, e lo dimostra durante la sua carriera continuamente, passando da ballate bossa nova a canzoni rock con chitarre distorte e piene di effetti, insomma un'artista eclettico e camaleontico.
Nel 2010 Caetano intraprende un tour insieme a Maria Gadù, in scaletta è presente anche "Desde que o samba è samba", eseguita però in solitario da Veloso:
Nel 2011 la canzone è di nuovo "on stage", Caetano infatti la esegue nel suo tour "Zii e zie", questa volta si opta per un arrangiamento semplice, solo voce e chitarra:
Nel 2004 Veloso e David Byrne condividono il palco della Carnegie Hall di New York, ne viene fuori un concerto bellissimo in cui i due artisti eseguono dei set separati per poi riunirsi per il gran finale. Sentiamo "Desde que o samba è samba", cantata dal solo Veloso e pubblicata ufficialmente in disco solo nel 2012:
Nel 2012 è di scena un gran duetto sulle note di questa canzone, quello tra Caetano e Seu George:
L'ultima pubblicazione ufficiale della canzone è quella del 2020, contenuta nell'album "Caetano Veloso & Ivan Sacerdote" ed eseguita qui in trio, infatti insieme a Caetano ci sono Mosquito al cavaquinho e Sacerdote al clarino. Una "live" versione quindi molto particolare, che si differenzia tra tutte quelle ascoltate fino ad ora. Al canto si alternano Mosquito e Caetano. Mosquito, il cui vero nome è de Pedro Assad Medeiros Torres è nato a Rio de Janeiro nel 1987 ed è un cantante e compositore di samba.
.
DESDE QUE O SAMBA E' SAMBA
A tristeza é senhora
Desde que o samba é samba é assim
A lágrima clara sobre a pele escura
A noite à chuva que cai lá fora
Solidão apavora
Tudo demorando em ser tão ruim
Mas alguma coisa acontece no quando agora em mim
Cantando eu mando a tristeza embora
O samba ainda vai nascer
O samba ainda não chegou
O samba não vai morrer
Veja, o dia ainda não raiou
O samba é pai do prazer
O samba é filho da dor
O grande poder transformador
TRADUZIONE
La tristezza è signora
Da quando il samba è samba, così è
La lacrima chiara sulla pelle scura
Di notte la pioggia che cade là fuori
La solitudine spaventa
Mentre tutto continua ad essere difficile
Ma qualcosa succede
In questo momento, dentro di me
Cantando io mando via la tristezza
Il samba deve ancora nascere
Il samba non è ancora giunto
Il samba non morirà
Guarda, il sole non è ancora spuntato
Il samba è padre del piacere
Il samba è figlio del dolore
Il grande potere trasformatore
ACCORDI
[Intro] A7(9)
[Primeira Parte]
D6(9) A7 D6(9) Bbm6 Am6
A tristeza é senhora
G7M C7(9) F#7(13) F#7(13-) F#m7 B7(9-)
Desde que o samba é samba é assim
Em7(9) A7 A#º Bm7 Bm7/A
A lágrima clara sobre a pele escura
E7(9) A7 A13 A7
A noite e a chuva que cai lá fora
D6(9) A7 D6(9) Bbm6 Am6
Solidão apavora
G7M C7(9) F#7(13) F#m6
Tudo demorando em ser tão ruim
Em7(9) A7 A#°
Mas alguma coisa aconte___ce
Bm7 Bm7/A E7(9)
No quando agora em mim
Em7(9) A7 D6(9) A7
Cantando eu mando a tristeza embora
D6(9) A7 D6(9) Bbm6 Am6
A tristeza é senhora
G7M C7(9) F#7(13) F#7(13-) F#m7 B7(9-)
Desde que o samba é samba é assim
Em7(9) A7 A#º Bm7 Bm7/A
A lágrima clara sobre a pele escura
E7(9) A7 A13 A7
A noite e a chuva que cai lá fora
D6(9) A7 D6(9) Bbm6 Am6
Solidão apavora
G7M C7(9) F#7(13) F#m6
Tudo demorando em ser tão ruim
Em7(9) A7 A#°
Mas alguma coisa aconte___ce
Bm7 Bm7/A E7(9)
No quando agora em mim
Em7(9) A7 D6(9)
Cantando eu mando a tristeza embora
[Segunda Parte]
Em7(9) F#7
O samba ainda vai nascer
Bm7 G#m7(11) C#7(9-)
O samba ainda não chegou
F#m7 B7
O samba não vai morrer
Bm7 E7(9)
Veja o dia ainda não raiou
Em7(9) F#7
O samba é o pai do prazer
Bm7 C#7(9-)
O samba é o filho da dor
F#m7 B7(9) E7(13) E7(13-) Em7 A7
O grande poder transformador
[Primeira Parte]
D6(9) A7 D6(9) Bbm6 Am6
A tristeza é senhora
G7M C7(9) F#7(13) F#7(13-) F#m7 B7(9-)
Desde que o samba é samba é assim
Em7(9) A7 A#º Bm7 Bm7/A
A lágrima clara sobre a pele escura
E7(9) A7 A13 A7
A noite e a chuva que cai lá fora
D6(9) A7 D6(9) Bbm6 Am6
Solidão apavora
G7M C7(9) F#7(13) F#m6
Tudo demorando em ser tão ruim
Em7(9) A7 A#°
Mas alguma coisa aconte___ce
Bm7 Bm7/A E7(9)
No quando agora em mim
Em7(9) A7 D6(9) A7
Cantando eu mando a tristeza embora
D6(9) A7 D6(9) Bbm6 Am6
A tristeza é senhora
G7M C7(9) F#7(13) F#7(13-) F#m7 B7(9-)
Desde que o samba é samba é assim
Em7(9) A7 A#º Bm7 Bm7/A
A lágrima clara sobre a pele escura
E7(9) A7 A13 A7
A noite e a chuva que cai lá fora
D6(9) A7 D6(9) Bbm6 Am6
Solidão apavora
G7M C7(9) F#7(13) F#m6
Tudo demorando em ser tão ruim
Em7(9) A7 A#°
Mas alguma coisa aconte___ce
Bm7 Bm7/A E7(9)
No quando agora em mim
Em7(9) A7 D6(9)
Cantando eu mando a tristeza embora
[Segunda Parte]
Em7(9) F#7
O samba ainda vai nascer
Bm7 G#m7(11) C#7(9-)
O samba ainda não chegou
F#m7 B7
O samba não vai morrer
Bm7 E7(9)
Veja o dia ainda não raiou
Em7(9) F#7
O samba é o pai do prazer
Bm7 C#7(9-)
O samba é o filho da dor
F#m7 B7(9) E7(13) E7(13-) Em7 A7
O grande poder transformador
[Primeira Parte]
D6(9) A7 D6(9) Bbm6 Am6
A tristeza é senhora
G7M C7(9) F#7(13) F#7(13-) F#m7 B7(9-)
Desde que o samba é samba é assim
Em7(9) A7 A#º Bm7 Bm7/A
A lágrima clara sobre a pele escura
E7(9) A7 A13 A7
A noite e a chuva que cai lá fora
D6(9) A7 D6(9) Bbm6 Am6
Solidão apavora
G7M C7(9) F#7(13) F#m6
Tudo demorando em ser tão ruim
Em7(9) A7 A#°
Mas alguma coisa aconte___ce
Bm7 E7(9)
No quando agora em mim
Em7(9) A7 D6(9) B7(9-)
Cantando eu mando a tristeza embora
Em7(9) A7 D6(9) B7(9-)
Cantando eu mando a tristeza embora
Em7(9) A7 D6(9) B7(9-)
Cantando eu mando a tristeza embora
Em7(9) A7 D6(9)
Cantando eu mando a tristeza embora
Nessun commento:
Posta un commento