Neide candolina

 

Questa canzone è stata pubblicata da Caetano nell'album "Circulado" del 1991.

Nel 2003 Caetano racconta qualche aneddoto legato alla composizione di questa canzone: "Il personaggio di Neide è venuto fuori mischiando due persone nere di Bahia. Una è Neide, una mia amica, che oggi ha un ristorante a Rio de Janeiro chiamato Yorubá, l'ho conosciuta quando aveva diciotto anni, me la presentò un mio amico chiamato Antonio Risério, poeta e saggista, disse: "Devi incontrare Neide e la sua gente, sono persone meravigliose, andiamo a Zanzibar! Le ho detto che saremmo andati laggiù oggi". Così siamo andati dove viveva lei, sotto al ristorante che apparteneva alla sua famiglia. E quando siamo arrivati, era nuda! Bellissima! Stava ascoltando un disco di Djavan. Mi ha detto: 'Ti piace Djavan? Vuoi della coca cola?' Quindi totalmente sociale. Parlava, accavallava le gambe, prendeva cose, mostrava riviste, commentava, cambiava traccia del disco, nuda, elegantissima, social, senza alcuno scandalo. Stava  nuda a casa perché faceva caldo a Salvador, e non era sicura se Risério sarebbe andato lì quel giorno. Ma anche lui non voleva vestirsi quando siamo arrivati, non aveva paura. L'altra persona che confluì nella composizione di Neide Candolina fu la mia insegnante di portoghese, la più importante di tutte, Dona Candolina. Così ho mescolato i nomi dei due e ho creato un personaggio nero, bahiano, moderno. La cosa più interessante è che qui compare la parola 'marrone', una parola che, a Bahia, era usata in modo offensivo. Negli anni '70, '80 si diceva: 'è troppo marrone qui; la spiaggia è molto marrone', perché c'era molto nero, era di livello molto basso, qualcosa di scadente e di cattivo gusto. I neri si definivano "marroni" per via di James Brown. Ecco perché Carlinhos Brown è Carlinhos Brown, Mano Brown è Mano Brown; tutto viene da James Brown. E poiché i neri si chiamavano l'un l'altro "marroni", lo slang ha preso piede e la classe media "bianca" ha iniziato a usare la parola "marrone" l'equivalente "di cafone" in Italia".

Canzone dal ritmo serrato con un testo quasi scioglilingua, Veloso la riproporrà dal vivo solamente nel tour "Circulado vivo", ecco il video dell'esecuzione, con Caetano che spiega anche qualche dettaglio della genesi del pezzo:

NEIDE CANDOLINA

Preta chique, essa preta é bem linda

Essa preta é muito fina

Essa preta é toda glória do brau

Preta preta, essa preta é correta

Essa preta é mesmo preta

É democrata social racial

Ela é modal

Tem um Gol que ela mesma comprou

Com o dinheiro que juntou

Ensinando português no Central

Salvador, isso é só Salvador

Sua suja Salvador

E ela nunca furou um sinal

Isso é legal

E eu e eu e eu sem ela

Nobreza brau, nobreza brau

Preta sã, ela é filha de Iansã

Ela é muito cidadã

Ela tem trabalho e tem carnaval

Elegante, ela é muito elegante

Ela é superelegante

Roupa Europa e pixaim Senegal

Transcendental

Liberdade, bairro da Liberdade

Palavra da liberdade

Ela é Neide Candolina total

E a cidade, a ba¡a da cidade

A porcaria da cidade

Tem que reverter o quadro atual

Pra lhe ser igual

E eu e eu e eu sem ela

Nobreza brau, nobreza brau

TRADUZIONE

Nera chic, questa nera è molto bella

Questa nera è molto magra

Questa nera è tutta la gloria del marrone

Nera nera, questo nera è corretta

Questo nera è davvero nera

È socialdemocratica razziale

lei è modale

Ha un obiettivo che lei stessa ha comprato

Con i soldi che ha raccolto

Insegnando portoghese al Central

Salvador, questo è solo Salvador

La tua sporca Salvador

E non ha mai messo un segno

Questo è bello

E io e io e io senza di lei

Nobiltà marrone, nobiltà marrone

Nera sana, è la figlia di Iansã

lei è molto cittadina

Lei ha lavoro e lei ha carnevale

Elegante, è molto elegante

lei è super elegante

Abbigliamento Europa e Senegal Pixaim

Trascendentale

Liberdade, quartiere di Liberdade

parola di libertà

Lei è la totale Neide Candolina

E la città, la baia della città

la dannata città

Devo ripristinare il fotogramma corrente

essere lo stesso

E io e io e io senza di lei

Nobiltà marrone, nobiltà marrone

ACCORDI

Introdução:   G  C9

 G

Preta chique, essa preta é bem linda

Essa preta é muito fina

                               C

Essa preta é toda gloria do brau

Am

Preta preta essa preta é correta

Essa preta é mesmo preta

                       G

É democrata social racial

       C9 G

Ela é modal.

G

Tem um Gol que ela mesmo comprou 

Com o dinheiro que juntou 

                           C

Ensinado português no Central

Am

Salvador, isso só é Salvador

Sua suja Salvador

                                    G

E ela nunca furou um sinal

        C9 G  D/F#

Isso é legal.

Em             A            A9

E eu eu eu eu eu    Sem ela     (2x)

Cm       Bm   Cm

Nobreza Bra ...u   (2X)

G

Preta sã, ela é filha de Iansã

Ela é muito cidadã

                             C

Ela tem trabalho e tem Carvanal

Am

Elegante, ela muito elegante

Ela é super-elegante

                   G    C9  G

Roupa Europa e pixaim Senegal