Itapua

 

Questa canzone di Caetano è dedicata, come facilmente deducibile dal titolo, ad Itapua, piccolo quartiere situato a 22 Km da Salvador, la capitale dello stato di Bahia. In origine, questo piccolo distretto era popolato da pochi pescatori, con il passare degli anni però, la sua spiaggia ha acquistato fama a causa della sua atmosfera rilassante e suggestiva . Incorniciata da centinaia di alberi da cocco, il lido di Itapua offre degli spettacoli naturalistici davvero sorprendenti. Assistere ad un tramonto sdraiati in riva al mare è un'esperienza che lascia ogni spettatore estasiato.

Grazie ai suoi paesaggi unici al mondo, la spiaggia di Itapua ha acquistato fama e popolarità, divenendo cosi il punto di riferimento per ogni turista che visiti la città di Salvador. Durante l' inverno questo piccolo angolo di paradiso diviene meta di surfisti provenienti da ogni parte del mondo.

Questa spiaggia stupenda ha ispirato anche Toquinho e Vinicius de Moraes che insieme hanno composto "Tarde em Itapua" nel 1971.

Nella foto in alto si può vedere il lago di Abaetè.

Ma torniamo alla canzone di Caetano, che è contenuta nell'album "Circulado", nel 2003 ricordando la canzone, Veloso disse: "Riguarda me e Dedè, per questo ho voluto far partecipare alla registrazione anche Moreno (il loro figlio). Questa canzone mi emoziona e spesso cantandola piangevo".

Nel 1992 viene eseguita durante il tour "Circulado vivo":

Nel 1995 è eseguita anche nel tour "Fina estampa":

Sempre nel 1995 "Itapua" è di scena all'Heineken Festival a Rio de Janeiro, rispetto alle altre versioni, questa viene eseguita senza band di supporto, solo voce e chitarra:

Dopo tanti anni, nel 2022, la canzone torna nelle setlist di Caetano, durante il Meu Coco Tour:

ITAPUA

Nosso amor resplandecia sobre as águas que se movem

Ela foi a minha guia quando eu era alegre e jovem

Nosso ritmo, nosso brilho, nosso fruto do futuro

Tudo estava de manhã

Nosso sexo, nosso estilo, nosso reflexo do mundo

Tudo esteve Itapuã

Itapuã, tuas luas cheias, tuas casas feias

Viram tudo, tudo, o inteiro de nós

Itapuã, tuas lamas algas, almas que amalgamas

Guardam todo, todo, o cheiro de nós

Abaeté, essa areia branca ninguém nos arranca

É o que em Deus nos fiz

Nada estanca Itapuã

Ainda sou feliz

Itapuã, cuando tu me faltas, tuas palmas altas

Mandam um vento a mim, assim: Caymmi

Itapuã, o teu sol me queima e o meu verso teima

Em cantar teu nome, teu nome sem fim

Abaeté, tudo meu e dela

A lagoa bela sabe, cala e diz

Eu cantar-te nos constela em ti

E eu sou feliz

Ela foi a minha guia quando eu era alegre e jovem

TRADUZIONE

Il nostro amore brillava sulle acque in movimento

Era la mia guida quando ero allegro e giovane

Il nostro ritmo, il nostro splendore, il nostro frutto del futuro

tutto era al mattino

Il nostro sesso, il nostro stile, il nostro riflesso del mondo

Tutto era Itapuã

Itapuã, le tue lune piene, le tue brutte case

Ho visto tutto, tutto, tutti noi

Itapuã, le tue alghe fangose, anime che si amalgamano

Mantengono tutto, tutto, il nostro profumo

Abaeté, questa sabbia bianca nessuno può tirarci fuori

È ciò che in Dio ci ho creato

Niente ferma Itapuã

Sono ancora felice

Itapuã, quando mi manchi, le tue palme alte

Mi mandano un vento, così: Caymmi

Itapuã, il tuo sole mi brucia e il mio verso insiste

Nel cantare il tuo nome, il tuo nome infinito

Abaeté, tutto mio e suo

La bella laguna lo sa, tace e dice

Io canto a te ci costella in te

e sono felice

Era la mia guida quando ero allegro e giovane

ACCORDI

C6     F6    Bb7(9)   Am  D7/F#   Dm6/F Fm6    E Am

Nosso amor resplandecia sobre as águas que se movem 

C6    F6   Bb7(9) Am  D7/F#  Dm6/F   Fm6      E A7M(6)

Ela foi a minha guia quando eu era alegre e jovem

 C      Bb7   A7       AbM7 Db7M   Dm7(b5)     G7    Am

Nosso ritmo, nosso brilho, nosso fruto       do futuro. 

 F      Fm    AbM7 A° G7

Tudo estava de manhã

C      Bb7    A7        AbM7 DbM7 Dm7(b5)   G7  C

Nosso sexo, nosso estilo, nosso reflexo do mundo 

F      Fm6   Ab7M   A° Gsus

Tudo esteve em Itapuã

C    Am7     Dm7                Bm7(b5)

Itapuã, tuas luas cheias, tuas casas feias 

          E(b13) 

Viram tudo, tudo, o inteiro de nós

C    Am7     Dm7                       Bm7(b5)

Itapuã, tuas lamas, algas, almas que amalgamas 

               E(b13)

Guardam todo, todo, o cheiro de nós

A7M  A7      D7M              Dm6

Abaeté, essa areia branca ninguém nos arranca 

            C          Am7

É o que em Deus nos fiz

 F                Fm6             C7M  C6 C7M C6

Nada estanca em Itapuã, ainda sou feliz

C    Am7       Dm7                Bm7(b5)

Itapuã, quando tu me faltas, tuas palmas altas 

           E9b

Mandam um vento a mim, assim: Caymmi

C    Am7      Dm7                   Bm7(b5)

Itapuã, o teu sol me queima e o meu verso teima 

       E13b

Em cantar teu nome, teu nome sem fim

A7M  A7     D7M              Dm6              C       Am7

Abaeté, tudo meu e dela. A lagoa bela sabe, cala e diz

F                    Fm6                 C

Eu cantar-te nos constela em ti eu sou feliz

C   F     Bb7    Am   D7/F#    Dm/F   Fm6   E  A7M(6)

Ela foi a minha guia quando eu era alegre e jovem