Bahia, minha preta

 

Canzone del 1993, scritta da Caetano per Gal Costa, che la inciderà per il suo album "O sorriso do gato de Alice". Ecco alcune dichiarazione di Veloso sulla canzone: "L'ho scritta per Gal, non è molto conosciuta ma è una canzone molto valida. Con questo pezzo faccio una difesa della musica di carnevale di Bahia, quella più commerciale, che viene detta "musica axè". E' una sorta di risposta a Wally Salomao che in un'intervista aveva definito la musica axè , come musica "volgare" di Bahia. Inoltre affermava che il termine usato per definire questa musica era da considerarsi una mancanza di rispetto, perché la frase "axe" nella lingua "iorubà" stava per "segreto", io nel testo della canzone affermo il contrario  ed esorto Bahia a espandere il suo "axe" e a non nascondere nulla. Sono molto soddisfatto del testo di questa canzone e la parte di cui sono più fiero è quella conclusiva".

Caetano non l'ha mai suonata dal vivo.

Sentiamoci Caetano che parla di questa canzone:

BAHIA, MINHA PRETA

Bahia, minha preta

Como será

Se tua seta acerta o caminho e chega lá?

E a curva linha reta

Se ultrapassar esse negro azul que te mura

O mar, o mar?

Cozinha este cântico

Comprar o equipamento e saber usar

Vender o talento e saber cobrar, lucrar

Insiste no que é lindo

E o mundo verá

Tu voltares rindo ao lugar que é teu no globo azul

Rainha do Atlântico Sul

Ê ô! Bahia, fonte mítica, encantada

Ê ô! Expande o teu axé, não esconde nada

Teu canto de alegria ecoa longe, tempo e espaço

Rainha do Atlântico

Te chamo de Senhora

Opô Afonjá

Eros, Dona Lina, Agostinho e Edgar

Te chamo Menininha do Gantois

Candolina, Marta, Didi, Dodô e Osmar

Na linha romântico

Teu novo mundo

O mundo conhecerá

E o que está escondido no fundo emergirá

E a voz mediterrânica e florestal

Lança muito além a civilização ora em tom boreal

Rainha do Atlântico Austral

TRADUZIONE

Bahia, mia ​​nera

che accadrà

Se la tua freccia colpisce il percorso e arriva lì?

E la curva in linea retta

Se vai oltre quel blu nero che ti mura

Il mare, il mare?

Cucina questa canzone

Acquista l'attrezzatura e sai come usarla

Vendi talento e sai come caricare, guadagna

insisti su ciò che è bello

e il mondo vedrà

Torni ridendo nel posto che è tuo sul globo blu

Regina dell'Atlantico meridionale

Bahia, fonte mitica, incantata

Espandi la tua ascia, non nascondere nulla

Il tuo canto di gioia risuona lontano, nel tempo e nello spazio

regina dell'Atlantico

Ti chiamo signora

Op Afonja

Eros, Dona Lina, Agostinho e Edgar

Ti chiamo Bambina di Gantois

Candolina, Marta, Didi, Dodô e Osmar

sulla linea romantica

il tuo nuovo mondo

il mondo lo saprà

E ciò che è nascosto nel profondo emergerà

E la voce mediterranea e forestale

Lancia la civiltà ben oltre in tono boreale

Regina dell'Atlantico meridionale