Lindeza

 

Traccia di chiusura dell'album "Circulado", "Lindeza" è una traccia romantica, una ballata nello stile di "Voce è linda", senza però raggiungere la bellezza melodica di quest'ultima. L'arrangiamento è molto curato, con archi e pianoforte, oltre alla consueta chitarra ritmica. Nell'incipit la canzone ricorda vagamente la melodia di "Onde o rio è mais baiano".

Nel 1995 abbiamo la possibilità di assistere ad una versione "live" della canzone, eseguita a Rio de Janeiro durante l'Heineken Festival, Veloso è accompagnato al piano da Ryuichi Sakamoto e al violoncello del fedele Morelenbaum con cui ha condiviso tantissime esibizioni dal vivo.

Nel 2013 la canzone torna nelle sue setlist, con una versione breve ma intensa, eseguita durante l'Abraçaço tour. Cambia ancora l'arrangiamento, niente piano, Caetano suona la chitarra ed è accompagnato da Pedro Sà alla chitarra solista, dal basso di Diaz Gomez e dalla batteria di Marcelo Callado:

LINDEZA

Coisa linda

É mais que uma idéia louca

Ver-te ao alcance da boca

Eu nem posso acreditar

Coisa linda

Minha humanidade cresce

Quando o mundo te oferece

E enfim te dás, tens lugar

Promessa de felicidade

Festa da vontade, nítido farol

Sinal novo sob o sol

Vida mais real

Coisa linda

Lua, lua, lua, lua

Sol, palavra, dança nua

Pluma, tela, pétala

Coisa linda

Desejar-te desde sempre

Ter-te agora e o dia é sempre

Uma alegria pra sempre

TRADUZIONE

Cosa bellissima

È più di un'idea pazza

Ci vediamo a portata di bocca

Non riesco nemmeno a crederci

Cosa bellissima

La mia umanità cresce

Quando il mondo ti offre

E alla fine ti dai, hai un posto

promessa di felicità

Festa della volontà, chiaro faro

Nuovo segno sotto il sole

più vita reale

Cosa bellissima

luna, luna, luna, luna

Sole, parola, danza nuda

Piuma, tela, petalo

Cosa bellissima

ti voglio per sempre

Per averti ora e il giorno è sempre

una gioia per sempre

ACCORDI

           A7M   C°                              C#m7(b5)

Coisa linda                é mais  que uma ideia louca

F#7(b13)                   B7(9)

Ver-te ao alcance da boca

E7                        F#m7   Bm6 --- E7(b9)

Eu nem posso acreditar

       A7M   F#m7                         C#m7(b5)

Coisa linda           minha humanidade cresce, 

F#7(b13)                      B7(9)

Quando o mundo te oferece 

E7                            Em7   A7

e enfim te das, tens lugar,

                         D7M                      Dm7

promessa e felicidade, festa da vontade,

C#m7         F#7(b13)

nítido farol, sinal

    B7(9)        B7(9)      Bm7    E7

novo sob o sol ,    vida mais real.

      A7M       F#m7              C#m7(b5)

Coisa linda,             lua,lua,lua lua,

F#7(b13)          Bm7        E7                    F#m7     Bm7 --- E7(b9)

Sol palavra dança lua         ,pluma, tela, pétala

         A7M        F#m7              C#m7(b5)

Coisa linda, desejar-te desde sempre

F#7(b13)                       Bm7 E7          F#m7     Bm7 --- E7(b9)

ter-te agora um dia e sempre , uma alegria pra sempre