"Invisivel" è una canzone scritta da Caetano insieme a Djavan, un'artista che Veloso ammira molto, nonché suo grande amico. Insieme realizzeranno in tutto due canzoni, oltre a questa infatti lo stesso anno scriveranno "Linha do equador".
Djavan nasce a Maceiò nel 1949 e nella sua musica combina la musica popolare statunitense, europea ed africana.
"Invisivel" vede Caetano alla scrittura del testo e Djavan occuparsi della musica, la canzone però non sarà incisa da nessuno dei due ma affidata a Maria Bethania che la registrerà per l'album "Olhos d'agua".
INVISIVEL
O luar da lua nova
Invisível
É a luz da boa fortuna
Luz completa nua e una
Incide sobre a estrada, sobre a duna
Sobre a alcova noutro nível
Incide sobre esta trova
Que se diz intraduzível
Incide sobre a coluna
Que sustenta o fio do crível
O luar da lua nova
Invisível
É a luz da boa fortuna
Seu poder à toda prova
Nos trará boa fortuna
No negro da Pinaúna
No diamante invencível
A lua mais lua luna
É a lua nova
Não-ausência indefinível
O luar da lua nova
Luz de boa fortuna
Boa estrada,
Boa nova,
Invisível
TRADUZIONE
Il chiaro di luna della luna nuova
Invisibile
È la luce della buona fortuna
Piena luce nuda e una
Si concentra sulla strada, sulla duna
Sopra l'alcova su un altro livello
Concentrati su questo tesoro
che si dice intraducibile
Concentrati sulla colonna
Che sostiene il filo del credibile
il chiaro di luna della luna nuova
Invisibile
È la luce della buona fortuna
Il tuo potere al massimo
ci porterà fortuna
Nel nero di Pinaúna
Nel diamante invincibile
la luna più la luna
È la luna nuova
indefinibile non-assenza
il chiaro di luna della luna nuova
buona fortuna luce
buona strada,
Buone notizie,
Invisibile
Nessun commento:
Posta un commento