Penultima collaborazione di Caetano con il poeta e amico Wally Salomao
Come Caetano , Wally era dello stato di Bahia , dove nacque nel 1943 , precisamente in un paesino chiamato Jequiè . In questa canzone il testo è proprio del poeta baiano, mentre Veloso si occupa della musica. La canzone non sarà mai incisa da Caetano che la consegnerà alla sorella Bethania Olho d'agua " di Maria Bethania uscito nel 1992 , alla registrazione partecipa lo stesso Caetano , sentiamola:
VIDEO
OLHO D'AGUA
Por entre avenca, feto e taquara poca
No seio-limo da mata ciliar
Corre arregalada a matéria-prima essencial
O vero olho da terra é o cristal d'água
E não há no reino mineral
Nenhum poder de pedra que estanque
O jorro das gotinhas
Rasgando as entranhas da terra
Sedentas por ver o sol
Sedentas por ver o sol
Sedentas por ver o sol
Secas por vêlo
Dourar o vale e a serra
Pupila, íris, pálpebra, retina
Ai!, se este olho d'água filtrasse
A sentina do mundo e da minha alma
E o nojo e a lama lavasse
E o eco pagão aos meus ouvidos recordasse
Que o olho por onde eu vejo Deus
É o mesmo olho por onde ele me vê
TRADUZIONE
Tra la felce, la felce e il bambù poca
Nel limo della foresta ripariale
Dilaga la materia prima essenziale
Il vero occhio della terra è il cristallo d'acqua
E non ce n'è nessuno nel regno minerale
Nessun potere di pietra che ristagna
il getto delle gocce
Strappare le viscere della terra
Assetato di vedere il sole
Assetato di vedere il sole
Assetato di vedere il sole
Asciugato di vederti
Doratura della valle e delle montagne
Pupilla, iride, palpebra, retina
Oh, se questa pozza d'acqua potesse filtrare
La sentinella del mondo e la mia anima
E il disgusto e il fango sono stati spazzati via
E l'eco pagano nelle mie orecchie ha ricordato
Che guardo dove vedo Dio
È lo stesso occhio in cui mi vede
ACCORDI
Dm/F
Por entre avenca, feto e taquara poca
Dm7
No seio-limo da mata ciliar
Bb7M Bm11
Corre arregalada a matéria-prima essencial
F6 Dm7 G7(9)
O vero olho da terra é o cristal d'água
Gm7 C7(9)
E não há no reino mineral
A4(6) G#4(6)
Nenhum poder de pedra que estanque
D5/Bb
O jorro das gotinhas
Bb7(9)
Rasgando as entranhas da terra
Am7
Sedentas por ver o sol
A7(13-)
Sedentas por ver o sol
Gm7
Sedentas por ver o sol
C11 Gm/C
Secas por vê-lo
Dm/F
Por entre avenca, feto e taquara poca
Dm7
No seio-limo da mata ciliar
Bb7M Bm11
Corre arregalada a matéria-prima essencial
F6 Dm7 G7(9)
O vero olho da terra é o cristal d'água
Gm7 C7(9)
E não há no reino mineral
A4(6) G#4(6)
Nenhum poder de pedra que estanque
D5/Bb
O jorro das gotinhas
Bb7(9)
Rasgando as entranhas da terra
Am7
Sedentas por ver o sol
A7(13-)
Sedentas por ver o sol
Gm7
Sedentas por ver o sol
C11 Gm/C
Secas por vê-lo
F6
Dourar o vale e a serra
Dm7
Pupila, íris, pálpebra, retina
Bb7M Bm11
Ah! se esse olho d'água filtrasse
F6 F7(9) Gm7 C11 Gm/C
A sentina do mundo e da minha alma
F6
E o nojo e a lama lavasse
Dm7
E o eco pagão aos meus ouvidos recordasse
Bb7M Bm11
Que o olho por onde eu vejo Deus
F6 F7(9)
É o mesmo olho por onde Ele me vê
Bb7M Bm11
Que o olho por onde eu vejo Deus
F6
É o mesmo olho por onde Ele me vê
Dm/F
Por entre avenca, feto e taquara poca
Nessun commento:
Posta un commento