Rio negro

 

Quinta ed ultima collaborazione di Caetano con Vinicius Cantuaria, cantautore e polistrumentista brasiliano nato a Manaus nel 1951.

Veloso scrive il testo di questa canzone e Vinicius la musica, il pezzo sarà pubblicato nel 1991 nell'album di Cantuaria intitolato proprio "Rio negro".

RIO NEGRO

Negro és um rio

Como se fosses uma poça

Uma garrafa de coca cola

Solene indecifrável

És principalmente tua cor

És a marca de um rio

Mais que um rio que corre

Caminha estás aí

Vêns de outro planeta

Instaura teu deserto

De pé pra dentro de ti mesmo

És muito velho

És um deserto fundo

Vermelho limpo e negro

Negro negro

TRADUZIONE

Nero è un fiume

come se fosse una pozzanghera

Una bottiglia di coca cola

solenne indecifrabile

E' principalmente il tuo colore

E' il segno di un fiume

Più di un fiume che scorre

cammina sta lì

Viene da un altro pianeta

instaura il tuo deserto

Ti entra dentro

E' molto vecchio

E' un deserto profondo

rosso limpido e nero

nero nero