Linha do equador

 

Seconda e ultima collaborazione tra Veloso e Djavan, dopo "Invisivel", ecco "Linha do equador".

La formula compositiva è la medesima, con Caetano al testo e Djavan a scrivere la musica, questa volta però la canzone non sarà ceduta a terzi interpreti ma sarà registrata dallo stesso Djavan per l'album "Coisa de acender" nel 1992. Caetano pur non registrando la canzone per un suo album, nel 1998 la eseguirà dal vivo durante il tour "Prenda minha". Sentiamoci dunque la versione studio di Djavan e quella "live" di Veloso.

LINHA DO EQUADOR

Luz das estrelas

Laço do infinito

Gosto tanto dela assim

Rosa amarela

Voz de todo grito

Gosto tanto dela assim

Esse imenso, desmedido amor

Vai além de seja o que for

Vai além de onde eu vou

Do que sou, minha dor

Minha linha do Equador

Esse imenso, desmedido amor

Vai além de seja o que for

Passa mais além do

Céu de Brasilia

Traço do arquiteto

Gosto tanto dela assim

Gosto de filha

Música de preto

Gosto tanto dela assim

Essa desmesura de paixão

É loucura do coração

Minha Foz do Iguaçú

Pólo sul, meu azul

Luz do sentimento nu

Esse imenso, desmedido amor

Vai além de seja o que for

Vai além de onde eu vou

Do que sou, minha dor

Minha linha do Equador

Mas é doce morrer nesse mar

De lembrar e nunca esquecer

Se eu tivesse mais alma pra dar

Eu daria isso pra mim é viver

TRADUZIONE

Luce stellare

ciclo infinito

Mi piace così tanto

rosa gialla

voce di ogni grido

Mi piace così tanto

Questo immenso, incommensurabile amore

Vai oltre qualsiasi cosa

Vai oltre dove vado io

Di quello che sono, il mio dolore

la mia linea dell'equatore

Questo immenso, incommensurabile amore

Vai oltre qualsiasi cosa

va oltre il

Cielo di Brasilia

colpo d'architetto

Mi piace così tanto

Mi piace la figlia

musica in nero

Mi piace così tanto

Questo eccesso di passione

È follia del cuore

La mia Foz do Iguaçu

Polo sud, il mio blu

nuda sensazione di luce

Questo immenso, incommensurabile amore

Vai oltre qualsiasi cosa

Vai oltre dove vado io

Di quello che sono, il mio dolore

la mia linea dell'equatore

Ma è dolce morire in questo mare

Da ricordare e non dimenticare mai

Se avessi più anima da dare

Darei questo a me è vivere

ACCORDI

Intro: Eb7M Fm7 Eb7M Fm7 Eb7M Fm7 Eb7M Fm7

Primeira Parte:

 Eb7M                          Fm7

Luz das estrelas laço do infinito

             Gm7      Fm7

Gosto tanto dela assim

 Eb7M                       Fm7

Rosa amarela voz de todo grito

             Gm7      F#m7(13)

Gosto tanto dela assim

Segunda Parte:

Fm7                    Eb7M

     Esse imenso, desmedido amor

      F#°

Vai além de seja o que for

Fm7                           Eb7M

     Vai além de onde eu vou, do que sou,

            F#°

Minha dor, minha linha do equador

Fm7                    Eb7M

     Esse imenso, desmedido amor

      F#°

Vai além de seja o que for

Fm7

     Passa mais além do

Primeira Parte com variação na letra:

 Eb7M

Céu de brasília

               Fm7

Traço do arquiteto

             Gm7      Fm7

Gosto tanto dela assim

 Eb7M                       Fm7

Gosto de filha música de preto

             Gm7      F#m7(13)

Gosto tanto dela assim

Segunda Parte com variação na letra:

Fm7                 Eb7M

     Essa desmesura de paixão

      F#°

É loucura do coração

Fm7                      Eb7M

     Minha Foz do Iguaçu Pólo Sul, meu azul

 F#°

Luz do sentimento nu

Fm7                    Eb7M

     Esse imenso, desmedido amor

      F#°

Vai além de seja o que for

Fm7                           Eb7M

     Vai além de onde eu vou, do que sou,

            F#°                 Gm7

Minha dor, minha linha do equador

Terceira Parte:

       Cm7              Ab7M

Mas é doce morrer nesse mar

        Abm6   Abm7M(9)       Abm6  Gm7

De lembrar e nunca esquecer

       Cm7                  Ab7M

Se eu tivesse mais alma pra dar

      Abm6  Abm7M(9)   Abm6

Eu daria,  isso pra mim é viver

Eb7M  Fm7  Gm7  Fm7 (2x)

Primeira Parte com variação na letra:

 Eb7M

Céu de brasília

               Fm7

Traço do arquiteto

             Gm7      Fm7

Gosto tanto dela assim

 Eb7M                       Fm7

Gosto de filha música de preto

             Gm7      F#m7(13)

Gosto tanto dela assim

Segunda Parte com variação na letra:

Fm7                 Eb7M

     Essa desmesura de paixão

      F#°

É loucura do coração

Fm7                      Eb7M

     Minha Foz do Iguaçu Pólo Sul, meu azul

 F#°

Luz do sentimento nu

Fm7                    Eb7M

     Esse imenso, desmedido amor

      F#°

Vai além de seja o que for

Fm7                           Eb7M

     Vai além de onde eu vou, do que sou,

            F#°                 Gm7

Minha dor, minha linha do equador

Terceira Parte:

       Cm7              Ab7M

Mas é doce morrer nesse mar

        Abm6   Abm7M(9)       Abm6  Gm7

De lembrar e nunca esquecer

       Cm7                  Ab7M

Se eu tivesse mais alma pra dar

      Abm6  Abm7M(9)   Abm6

Eu daria,  isso pra mim é viver

Eb7M  Fm7  Gm7  F#m7...