Il 1996 parte nel migliore dei modi per Caetano, scrive infatti una grande canzone "A luz de tieta" che entrerà nella colonna sonora del film "Tieta do Brasil", uscito quello stesso anno. La pellicola è ispirata al romanzo "Vita e miracoli di Tieta d'Agreste" di Jorge Amado. La storia narra il ritorno di Antonieta "Tieta" Esteves Cantarelli nella sua cittadina di origine, la fittizia Santana de Agreste (nei pressi di Mangue Seco, Bahia), dopo aver passato undici anni a San Paolo, dove è ripartita con una nuova vita.
Il racconto si snoda attraverso lo scontro tra la nuova e ricca Tieta ed una comunità rurale eccessivamente moralista dove spuntano personaggi come il padre e la sorella Perpétua, soggiogati dall'avarizia e dalla tradizione, e da più giovani personalità in cerca del proprio posto nel mondo: Leonora, Ascânio, Ricardo ed Elisa.
Sempre nel 1996 viene pubblicato il Vhs del tour "Fina Estampa", chiamato per l'occasione "Un caballero de fina estampa".
La prima pubblicazione della canzone "A luz de tieta" avviene nel 1996 nell'album "Tieta do agreste" che contiene la colonna sonora del film. La canzone è cantata in coppia con Gal Costa:
La canzone ti prende subito, per ritmo e per melodia e quando arriva il ritornello (Eta, eta eta...) non si può far a meno di cantarlo insieme a Gal e Caetano.
Viene realizzata anche una videoclip animata, vediamola:
Andiamoci a vedere e sentire qualche versione "live" della canzone.
Nel 1998 la esegue durante il tour "Prenda minha":
E' una versione full band, roboante, con strumenti a fiato, a corda e con le percussioni in gran spolvero.
Nel 2012 Caetano partecipa ad un concerto televisivo molto bello, insieme a Gilberto Gil e Ivete Sangalo, dal quale viene tratto un disco chiamato " Especial Ivete,Gil e Sangalo". Vengono eseguite molte hit e non manca "A luz de tieta" eseguita in versione orchestrale!
Nel 2013 durante il tour "Abraçaço" la canzone è di nuovo in scaletta, questa volta è una esecuzione in quartetto: voce e chitarra per Caetano, basso di Ricardo Dias Gomez, chitarra solista di Pedro Sà e batteria di Marcelo Callado:
Nel 2015 assistiamo invece ad una versione acustica, eseguita in coppia con Gilberto Gil, durante il tour "Dois amigos um seculo dem musica":
A LUZ DE TIETA
Todo dia é o mesmo dia, a vida é tão tacanha
Nada novo sob o sol
Tem que se esconder no escuro quem na luz se banha
Por debaixo do lençol
Nessa terra a dor é grande e a ambição pequena
Carnaval e futebol
Quem não finge, quem não mente, quem mais goza e pena
É que serve de farol
Existe alguém em nós
Em muitos dentre nós, esse alguém
Que brilha mais do que milhões de sóis
E que a escuridão conhece também
Existe alguém aqui
Fundo no fundo de você, de mim
Que grita pra quem quiser ouvir
Quando canta assim:
Eta,
Eta, eta, eta,
É a lua, é o sol, é a luz de Tieta, eta, eta!
Toda a noite é a mesma noite, a vida é tão estreita
Nada de novo ao luar
Todo mundo quer saber com quem você se deita
Nada pode prosperar
É domingo, é fevereiro, é sete de setembro
Futebol e carnaval
Nada muda, é tudo escuro até onde eu me lembro
Uma dor que é sempre igual
TRADUZIONE
Ogni giorno è lo stesso giorno,
La vita è così avara,
Niente di nuovo sotto il sole,
Deve nascondersi nel buio
Che nella luce si bagna
Sotto al lenzuolo
In questa terra il dolore è grande
E piccola l'ambizione,
Carnevale e calcio
Chi non finge,
Chi non mente,
Chi più gode e pena,
E' ciò che serve da faro
Esiste qualcuno in noi,
In molti di noi,
Questo qualcuno
Che splende più di
Milioni di soli
E che il buio
Pure conosce
Esiste qualcuno, qui,
Nel più profondo di te,
Di me,
Che grida per chi vorrà sentire
Quando canta così:
Eta,
Eta, eta, eta,
E' la luna, è il sole, è la luce di Tieta,
Eta, eta!
Ogni notte è la stessa notte,
La vita è cosi angusta
Niente di nuovo nel chiardiluna
Tutti quanti voglion sapere
Con chi vai a letto,
Nessuno può star bene,
E' domenica, è febbraio,
È il sette di settembre,
Calcio e carnevale,
Niente cambia, tutto è buio,
Fin dove mi ricordo
Un dolore sempre uguale.
ACCORDI
E|------------------------------------------|
B|------------------------------------------|
G|------------------------------------------|
D|-5------5-3-5-3-5-3-----------------------|
A|---6--------------------------------------|
E|------------------------------------------|
E|------------------------------------------|
B|------------------------------------------|
G|------------------------------------------|
D|-8-6-8-6-8-6---8-6-8-6-8---5-5-6-5-6-5----|
A|------------------------------------------|
E|------------------------------------------|
Cm7
Todo dia é o mesmo dia
Bb7
A vida é tão tacanha
Cm
Nada novo sob o sol
Cm
Tem que se esconder no escuro
Bb7
Quem na luz se banha
Cm
Por debaixo do lençol
Cm
Nessa terra a dor é grande
Bb7
E a ambição pequena
Cm
Carnaval e futebol
Cm
Quem não finge
Cm
Quem não mente
Bb7
Quem mais goza e pena
Am
É que serve de farol
G7
Existe alguém em nós
Am
Em muitos dentre nós esse alguém
G7
Que brilha mais do que milhões de sóis
G7
E que a escuridão
Am
Conhece também
G7
Existe alguém aqui
Am
Fundo no fundo de você, de mim
G7
Que grita para quem quiser ouvir
G7
Quando canta assim
Cm
Toda noite é a mesma noite
Bb7
A vida é tão estreita
Cm
Nada de novo ao luar
Cm
Todo mundo quer saber
Bb7
Com quem você se deita
Cm
Nada pode prosperar
Cm
É domingo , é fevereiro
Bb7
É sete de setembro
Cm
Futebol e carnaval
Cm
Nada muda, é tudo escuro
Bb7
Até onde eu me lembro
Am
Uma dor é sempre igual
G7
Existe alguém em nós
Am
Em muitos dentre nós esse alguém
G7
Que brilha mais do que milhões de sóis
G7
E que a escuridão
Am
Conhece também
G7
Existe alguém aqui
Am
Fundo no fundo de você, de mim
G7
Que grita para quem quiser ouvir
G7
Quando canta assim
Cm
Eta
Bb9
Eta, eta, eta
Ab
É a lua, é o sol
G7
É a luz de Tieta, eta, eta
Cm
Eta
Bb9
Eta, eta, eta
Ab
É a lua, é o sol
G7
É a luz de Tieta, eta, eta
Cm7
Todo dia é o mesmo dia
Bb7
A vida é tão tacanha
Cm
Nada novo sob o sol
Cm
Tem que se esconder no escuro
Bb7
Quem na luz se banha
Cm
Por debaixo do lençol
Cm
Nessa terra a dor é grande
Bb7
E a ambição pequena
Cm
Carnaval e futebol
Cm
Quem não finge
Cm
Quem não mente
Bb7
Quem mais goza e pena
Am
É que serve de farol
G7
Existe alguém em nós
Am
Em muitos dentre nós esse alguém
G7
Que brilha mais do que milhões de sóis
G7
E que a escuridão
Am
Conhece também
G7
Existe alguém aqui
Am
Fundo no fundo de você, de mim
G7
Que grita para quem quiser ouvir
G7
Quando canta assim
Cm
Toda noite é a mesma noite
Bb7
A vida é tão estreita
Cm
Nada de novo ao luar
Cm
Todo mundo quer saber
Bb7
Com quem você se deita
Cm
Nada pode prosperar
Cm
É domingo , é fevereiro
Bb7
É sete de setembro
Cm
Futebol e carnaval
Cm
Nada muda, é tudo escuro
Bb7
Até onde eu me lembro
Am
Uma dor é sempre igual
G7
Existe alguém em nós
Am
Em muitos dentre nós esse alguém
G7
Que brilha mais do que milhões de sóis
G7
E que a escuridão
Am
Conhece também
G7
Existe alguém aqui
Am
Fundo no fundo de você, de mim
G7
Que grita para quem quiser ouvir
G7
Quando canta assim
Cm
Eta
Bb9
Eta, eta, eta
Ab
É a lua, é o sol
G7
É a luz de Tieta, eta, eta
Cm
Eta
Bb9
Eta, eta, eta
Ab
É a lua, é o sol
G7
É a luz de Tieta, eta, eta
Nessun commento:
Posta un commento