Gatas extraordinarias

 

Traccia sincopata, quasi "scat", in cui le percussioni la fanno da padrone, "Gatas extraordinarias" fu scritta nel 1999 per Cassia Eller, che la registrò per l'album "Com voce meu mundo ficaria completo", Veloso invece non l'ha mai registrata in studio, l'ha però eseguita live durante il tour "Noites do norte ao vivo" nel 2001. Sentiamoci la versione di Cassia e poi quella dal vivo di Caetano:

GATAS EXTRAORDINARIAS

O amor me pegou

E eu não descanso enquanto não pegar

Aquela criatura

Saio na noite à procura

O batidão do meu coração na pista escura

Se pego ui, me entrego e fui

Será que ela quererá, será que ela quer

Será que meu sonho influi

Será que meu plano é bom

Será que é no tom

Será que ele se inclui

E as gatas extraordinárias que

Andam nos meios onde ela flui

Será que ela evolui

Será que ela evolui

E se ela evoluir, será que isso me inclui

Tenho que pegar, tenho que pegar

Tenho que pegar essa criatura

O amor me pegou

Tenho que pegar tenho que pegar

Tenho que pegar tenho que pegar

Tenho que pegar tenho que pegar

TRADUZIONE

L'amore mi ha preso

E non mi riposo finché non la avrò

quella creatura

Esco la notte cercando

Il mio battito cardiaco sulla pista oscura

Se prendo ui, mi arrendo e vado

Vorrà, vorrà

Il mio sogno influenzerà

Il mio piano è buono

È nel tono

Include se stesso

E i gatti straordinari che

Camminano nel mezzo dove lei scorre

Si evolverà?

Si evolverà?

E se si evolve, questo include me

Devo prenderla, devo prenderla

Devo catturare questa creatura

l'amore mi ha preso

devo prendere devo prendere

devo prendere devo prendere

devo prendere devo prendere

ACCORDI

Capotraste na 1ª casa

   E7M(9)

O amor me pegou

            Bm7                      E7(9)

E eu não descanso enquanto não pegar

             A7M

Aquela criatura

        Am6

Saio na noite a procura

G7M

O batidão do meu coração

   C7M(9)

Na pista escura

   C#m7(b5) F#7(b13)     F#m7    B7(b9)

Se pego,    ui      Me entrego e fui

Em7(9)

Será que ela quererá

             F#m7(11)

Será que ela quer

                     B7(b13)

Será que meu sonho influi

Em7(9)

Será que meu plano é bom

              F#m7(11)

Será que é no  tom               B7(b13)

Será que ele se conclui

     Bm7            E7(9)

E as gatas extraordinárias

              A7M            Am6

Que andam nos meios onde ela flui

  G7M                 Gm6

Será que ela evolui Será que ela evolui

F#m7

E se ela evoluir

                   B7(b9)

Será que isso me inclui

                 E7M(9)

Tenho que pegar, tenho que pegar

                A7(13)

Tenho que pegar essa criatura

E7M(9)

Tenho que pegar, tenho que pegar

            A7(13)

Tenho que pegar