Pra ninguem

 

"Pra ninguem" è una canzone contenuto nel disco "Livro", uscito nel 1997 ed è una sorta di risposta alla canzone di Chico Buarque chiamata "Paratodos" che menziona 26 momenti celebri della musica brasiliana. Sull'origine del nome della canzone, Caetano ha rivelato: "Si chiama "Pra ninguem" ("Per nessuno"), perché ogni persona ha la sua lista particolare di canzoni preferite, è il mistero del gusto di ognuno". Infatti ad ogni nome di artista viene associata quella che è la sua canzone preferita. 

Nel 1998 la canzone viene eseguita all'Umbria Jazz: 

PRA NINGUEM

Nana cantando "Nesse mesmo lugar"

Tim Maia cantando "Arrastão"

Bethânia cantando "A primeira manhã"

Djavan cantando "Drão"

Chico cantando "Exaltação à Mangueira"

Paulinho, "Sonho de um Carnaval"

Gal cantando "Candeias"

E Elis "Como nossos pais"

Elba cantando "De volta pra o aconchego"

Sílvio cantando "Mulher"

E Elisete cantando "Chega de mágoa"

Carmen cantando "Adeus batucada"

Gilberto cantando "Sobre todas as coisas"

Cauby cantando "Camarim"

Orlando cantando "Faixa de cetim"

Milton, "O que será?"

Roberto, "A madrasta"

Bosco, "Rio de Janeiro"

E Dalva, "Poeira do chão":

Melhor do que isso só mesmo o silêncio

E melhor do que o silêncio só João

Nara cantando "Diz que fui por aí"

Marisa, "A menina dança"

Aracy cantando “A Camisa amarela"

Amélia, "Boêmio"

Max, "Polícia"

Nora, "Menino grande"

Dolores, "Não se avexe não":

Melhor do que isso só mesmo o silêncio

E melhor do que o silêncio só João

TRADUZIONE

Nana che canta "In questo stesso posto"

Tim Maia che canta "Arrastão"

Bethânia canta "A primeira manha"

Djavan canta "Drão"

Chico canta "Exaltação à Mangueira"

Paulinho, "Sonho de um carnaval"

Gal che canta "Candeias"

Ed Elis "Como nossos pais"

Elba cantando "De volta pra o aconchego"

Silvio che canta "Mulher"

Ed Elisete che canta "Chega de mágoa"

Carmen che canta "Adeus Batucada"

Gilberto che canta "Sobre todas as coisas"

Cauby canta "Camarim"

Orlando che canta "Faixa de cetim"

Milton, "O que será?"

Roberto, "A madresta"

Bosco, "Rio de Janeiro"

E Dalva, "Poeira do Chão":

Meglio di così c'è solo il silenzio

E meglio del silenzio solo João

Nara che canta "Diz que fui por aí"

Marisa, "A menina dança"

Aracy canta "A camisa amarela"

Amelia, "bohémien"

Max, "Policia"

Nora, "Menino grande"

Dolores, "Não se avexe não":

Meglio di così, solo il silenzio

E meglio del silenzio solo João

ACCORDI

D6/9                               Dº  

Nana cantando "Nesse mesmo lugar"   

D6/9                                   B7  

Tim Maia cantando "Arrastão"   

Em7                                A7/9  

Bethânia cantando "A primeira manhã"   

     D6/9      G7     Dmaj9  

Djavan cantando "Drão"   

Am7       D7/9               Gmaj7  

Chico cantando "Exaltação à Mangueira"   

       Gm6                                  F#13 F#7   

Paulinho, "Sonho de um Carnaval"   

F#m7     B7/9-         Bm6  

Gal cantando "Candeias"   

       Em9              E6/9   D6/9  

E Elis "Como nossos pais"   

Ebm7    Ab7           Dbm7  

Elba cantando "De volta pra o aconchego"   

Ebm7      Ab7      Dbm7  

Sílvio cantando "Mulher"   

Ebm7 Ab7       Dbm7          F#7  

E   Elisete cantando "Chega de mágoa"   

Bm7       B7/9    Bm9          A13  

Carmen cantando "Adeus batucada"   

D6/9                                 Dº  

Gilberto cantando "Sobre todas as coisas"   

D6/9                                B7  

Cauby cantando "Camarim"   

    Em7                             A7/9  

Orlando cantando "Faixa de cetim"   

   D6/9   G7          Dmaj9  

Milton, "O Que será?"   

     Am7           D7/9                    Gmaj7  

Roberto, "A madrasta" Bosco, "Rio de Janeiro"   

Gm6                             F#13 F#7   

E Dalva, "Poeira do chão"  

   F#m7        B7/9-             Bm6  

Melhor do que isso só mesmo o silêncio   

    Em9                         E6/9             D6/9 A13  

E melhor do que o silêncio só João.   

D6/9                                Dº  

Nara cantando "Diz que fui por aí"   

   D6/9                    B7  

Marisa "A menina dança"   

Em7                            A7/9  

Aracy cantando a "Camisa amarela"   

   D6/9   G7    Dmaj9  

Amélia, "Boêmio"   

Am7      D7/9             Gmaj7  

Max, "Polícia" Nora, "Menino grande"   

   Gm6                            F#13 F#7   

Dolores, "Não se avexe não"  

   F#m7             B7/9-             Bm6  

Melhor do que isso só mesmo o silêncio   

         E7/9-               E6/9           D6/9   

E melhor do que o silêncio só João