A mio parere "Neguinho" è una delle tracce migliori di "Recanto", album inciso da Gal Costa nel 2011 con canzoni tutte scritte da Veloso. Come tutte le altre tracce dell'album anche "Neguinho" conta di un corposo arrangiamento elettronico ma a differenza di altre tracce ha una melodia ben delineata e non ripetitiva. La canzone è stata eseguita anche dal vivo durante lo show "Recanto ao vivo" del 2013.
Gal e Caetano ci parlano di questa canzone:
NEGUINHO
Neguinho não lê, neguinho não vê, não crê, pra quê?
Neguinho nem quer saber
O que afinal define a vida de neguinho
Neguinho compra o jornal, neguinho fura o sinal
Nem bem nem mal, prazer
Votou, chorou, gozou: o que importa, neguinho?
Rei, rei, neguinho rei
Sim, sei: neguinho
Rei, rei, neguinho é rei
Sei não, neguinho
Se o nego acha que é difícil, fácil, tocar bem esse país
Só pensa em se dar bem – neguinho também se acha
Neguinho compra 3 TVs de plasma, um carro GPS e acha que é feliz
Neguinho também só quer saber de filme em shopping
Rei, rei, neguinho rei
Sim, sei: neguinho
Rei, rei, neguinho é rei
Sei não, neguinho
Se o mar do Rio tá gelado
Só se vê neguinho entrar e sair correndo azul
Já na Bahia nego fica den’dum útero
Neguinho vai pra Europa, States, Disney e volta cheio de si
Neguinho cata lixo no Jardim Gramacho
Neguinho quer justiça e harmonia para se possível todo mundo
Mas a neurose de neguinho vem e estraga tudo
Nego abre banco, igreja, sauna, escola
Nego abre os braços e a voz
Talvez seja sua vez:
Neguinho que eu falo é nós
Rei, rei, neguinho rei
Sim, sei: neguinho
Rei, rei, neguinho é rei
Sei não, neguinho
TRADUZIONE
Il ragazzo non legge, il ragazzo non vede, non crede, perché?
negro non vuole nemmeno saperlo
Ciò che in definitiva definisce la vita di un ragazzo
Ragazzo compra il giornale, ragazzo rompe il cartello
Né buono né cattivo, piacere
Votato, pianto, apprezzato: che importa, ragazzo?
Re, re, re ragazzo Sì, lo so: ragazzo
Re, re, ragazzo è re
Non lo so, ragazzo
Se il ragazzo pensa che sia difficile, facile, toccare bene questo Paese
Pensa solo ad andare d'accordo - anche il ragazzo pensa che lo sia
Il ragazzo compra 3 televisori al plasma, un'auto GPS e pensa di essere felice
Il ragazzo si preoccupa anche solo dei film al centro commerciale
Re, re, re ragazzo
Sì, lo so: ragazzo
Re, re, ragazzo è re
Non lo so, ragazzo
Se il mare a Rio è freddo
Vedi solo il piccolo ragazzo dentro e fuori correre blu
A Bahia, ragazzo sta dentro un utero
Ragazzo va in Europa, Stati Uniti, Disney e torna pieno di sé
Ragazzo raccoglie immondizia a Jardim Gramacho
Ragazzo vuole giustizia e armonia per tutti, se possibile
Ma arriva la nevrosi del ragazzo e rovina tutto
Ragazzo apre banca, chiesa, sauna, scuola
Ragazzo apre le braccia e la voce
Forse tocca a te:
Il piccolo ragazzo di cui parlo siamo noi
Re, re, re ragazzo
Sì, lo so: ragazzo
Re, re, ragazzo è re
Non lo so, ragazzo
Nessun commento:
Posta un commento