Funk melodico

Caetano si cimenta con un pezzo funk, che decide di chiamare proprio "Funk melodico", un genere per cui ha sempre avuto un debole, basti ricordare i concerti tenuti insieme alla "Banda Black Rio", gruppo di Rio de Janeiro formatosi nel 1976, specializzato proprio in musica funk.

Sentiamoci allora sia la versione studio che quella "live" di "Funk melodico", brano contenuto nell'album "Abraçaço".

FUNK MELODICO

Não aprendi nada com aquela sentimental canção

Nada pra alertar meu coração

Mulher indigesta você só merece mesmo o céu

Como está no samba de Noel

Você produz raiva, confusão, tristeza e dor

Prova que o ciúme é só o estrume do amor

Vá numa sessão de descarrego ou no médico

Meu amor, tem preço módico

Não tem um tijolo nem um paralelepípedo

Só resta o funk melódico

Você produz raiva, confusão, tristeza e dor

Prova que o ciúme é só o estrume do amor

Num abraço, abraçaço, essa letra te juro

Esse papo de céu foi só pelo Noel

Nem com cheiro de flor bateria em você

Não sou bravo nem forte e nem mesmo do norte

Sem canto de morte no meu HD

O paralelepípedo é o jeito diverso

Que quer dizer raiva e mais raiva e mais raiva

Raiva e desprezo e terror, desamor

O tijolo é gritar você me exasperou

Que você me exasperou

Você me exasperou

Você me exasperou

Você me exasperou

Você produz raiva, confusão, tristeza e dor

Prova que o ciúme é só o estrume do amor

Não aprendi nada com aquela sentimental canção

Nada pra alertar meu coração

Não aprendi nada com aquela sentimental canção

Nada pra alertar meu coração

Mulher indigesta você só merece mesmo o céu

Como está no samba de Noel

Vá numa sessão de descarrego ou no médico

Meu amor, tem preço módico

Não tem um tijolo nem um paralelepípedo

Só resta o funk melódico

TRADUZIONE

Non ho imparato nulla da quella canzone sentimentale

Niente per allertare il mio cuore

donna indigesta ti meriti solo il paradiso

Com'è nel samba di Noel

Produci rabbia, confusione, tristezza e dolore

Dimostra che la gelosia è solo lo sterco dell'amore

Vai a una sessione di scarico o dal medico

Amore mio, costa poco

Non un mattone o un acciottolato

Rimane solo il funk melodico

Produci rabbia, confusione, tristezza e dolore

Dimostra che la gelosia è solo lo sterco dell'amore

In un abbraccio, abbraccio, questa lettera te lo giuro

Questo discorso sul cielo era solo per Noel

Nemmeno il profumo di un fiore ti colpirebbe

Non sono né coraggioso né forte e nemmeno del nord

Nessun canto di morte sul mio HD

Il ciottolo è il modo diverso

Il che significa rabbia e ancora rabbia e ancora rabbia

Rabbia e disprezzo e terrore, mancanza di amore

Il mattone sta urlando che mi hai esasperato

che mi hai esasperato

mi hai esasperato

mi hai esasperato

mi hai esasperato

Produci rabbia, confusione, tristezza e dolore

Dimostra che la gelosia è solo lo sterco dell'amore

Non ho imparato nulla da quella canzone sentimentale

Niente per allertare il mio cuore

Non ho imparato nulla da quella canzone sentimentale

Niente per allertare il mio cuore

donna indigeribile ti meriti solo il paradiso

Com'è nella samba di Noel

Vai a una sessione di scarico o dal medico

Amore mio, costa poco

Non un mattone o un acciottolato

Rimane solo il funk melodico

ACCORDI

E            F#          E           F#

Não aprendi nada com aquela sentimental canção

E            F#          E

Nada pra alertar meu coração

E            F#        E          F#

Mulher indigesta você só merece mesmo o céu

E            F#         E

Como está no samba de Noel

C7M           G6         C7M             G6

Você produz raiva, confusão, tristeza e dor

C7M           G6         C7M          B7

Prova que o ciúme é só o estrume do amor

E          F#           E            F#

Vá numa sessão de descarrego ou num médico

E         F#          E

Meu amor tem preço módico

E        F#             E          F#

Não tenho um tijolo nem um paralelepípedo

E           F#        E

Só resta o funk melódico

C7M           G6         C7M             G6

Você produz raiva, confusão, tristeza e dor

C7M           G6         C7M          B7

Prova que o ciúme é só o estrume do amor

(PERCUSSÃO)

Não abraçe, abraçaçe essa letra-tijolo

Esse papo de céu

Foi só pelo Noel

Nem com cheiro de flor

Bateria em você

Não sou bravo nem forte

Nem mesmo do Norte

Sem canto de morte

No meu HD

O paralelepípedo

É o jeito de verso

Que quer dizer raiva

E mais raiva e mais raiva

Raiva e desprezo e terror

Desamor

O tijolo é gritar

Você me exasperou

Que você me exasperou

Você me exasperou

Você me exasperou

Você me exasperou

C7M           G6         C7M             G6

Você produz raiva, confusão, tristeza e dor

C7M           G6         C7M          B7

Prova que o ciúme é só o estrume do amor

E            F#          E           F#

Não aprendi nada com aquela sentimental canção

E            F#          E

Nada pra alertar meu coração

E            F#        E          F#

Mulher indigesta você só merece mesmo o céu

E            F#         E

Como está no samba de Noel

E          F#           E            F#

Vá numa sessão de descarrego ou num médico

E         F#          E

Meu amor tem preço módico

E        F#             E          F#

Não tenho um tijolo nem um paralelepípedo

E           F#        E

Só resta o funk melódico