martedì 16 agosto 2022

Morro amor

 


Nel 2013 Caetano Veloso compone la sua prima canzone in collaborazione con Arnaldo Antunes, cantante, compositore, poeta e artista visuale brasiliano, classe 1960, nato a Sao Paulo. È stato membro della rock band Titãs, di cui è stato co-fondatore nel 1982. Dal 1992 ha iniziato la sua carriera solista. Ha pubblicato poesie e il suo primo libro è stato stampato nel 1983. Ha fatto parte del gruppo Tribalistas con Marisa Monte e Carlinhos Brown.

Il pezzo è una ballata dolce e romantica, caratterizzata dal suo timbro vocale, basso e baritonale, l'arrangiamento comprende pianoforte e clarinetto. La canzone verrà utilizzata in un film di Guel Arraes.

Antunes la pubblicherà nel 2013 nel suo disco cd chiamato "Disco". Veloso non l'ha mai eseguita nei suoi concerti.




MORRO AMOR

Morro, amor

Todo dia eu sei que vou morrer de ti

E que amanhã de novo eu estarei aqui

Pra não cicatrizar essa ferida

Até aonde a morte nos permita

Morro, amor

Morro, amor

Morro, amor

Morro, amor

Todo dia eu sei que vou morrer de amor

Como se diz morrer de rir ou de calor?

Mas sei também que o amor um dia morre

Contra todo amante o tempo corre

Morre o amor

Morre o amor

Morre o amor

Morre o amor

Driblando esse destino nosso amor se faz

A cada sol a pino eu peço um dia a mais

Pra não acreditar na despedida

Até aonde nos levar a vida

Morro, amor

Morro, amor

Morro, amor

Morro, amor

No palco de um teatro, no hall, no saguão

No quarto de um apartamento ou num portão

Num brinde, numa brincadeira sem razão

Não há como blindar um coração

Pra não acreditar na despedida

Até aonde nos levar a vida

Morro, amor

Morro, amor

Morro, amor

Morro, amor

No palco de um teatro, no hall, no saguão

No quarto de um apartamento ou num portão

Num brinde, numa brincadeira sem razão

Não há como blindar um coração

TRADUZIONE

Muoio, amore
Ogni giorno so che morirò per te
E che domani di nuovo sarò qui
Per non curare questa ferita
Per quanto ci permette la morte
Muoio, amore
Muoio, amore
Muoio, amore
Muoio, amore
Ogni giorno so che morirò d'amore
Come si dice morire dalle risate o di caldo?
Ma so anche che l'amore un giorno muore
Contro ogni amante il tempo corre
l'amore muore
l'amore muore
l'amore muore
l'amore muore
Dribblando questo destino si fa il nostro amore
Ad ogni sole alto chiedo un giorno in più
Per non credere all'addio
Quanto lontano ci porterà la vita?
Muoio, amore
Muoio, amore
Muoio, amore
Muoio, amore
Sul palcoscenico di un teatro, nella hall, nell'atrio
In una stanza di un appartamento o ad un cancello
In un brindisi, in una battuta senza motivo
Non c'è modo di proteggere un cuore
Per non credere all'addio
Quanto lontano ci porterà la vita?
Muoio, amore
Muoio, amore
Muoio, amore
Muoio, amore
Sul palcoscenico di un teatro, nella hall, nell'atrio
In una stanza di un appartamento o ad un cancello
In un brindisi, in una battuta senza motivo
Non c'è modo di proteggere un cuore

Nessun commento:

Posta un commento