martedì 16 agosto 2022

As camelias do quilombo do Leblon

 




Una delle chicche più belle che ci regala il 2015 è la canzone "As camelias do quilombo do Leblon" che segna il ritorno alla collaborazione compositiva tra Gilberto Gil e Caetano, era infatti dal 1993 che i due non scrivevano insieme una canzone, le ultime due collaborazioni erano state per "Haiti" e "Cinema novo". L'occasione viene fornita dal tour "Dois amigos um seculo de musica" che è stato organizzato per commemorare i 50 anni di carriera dei due artisti.

Caetano Veloso la presenterà così in anteprima ai suoi fan, durante il concerto tenuto a Sao Paulo nell'agosto del 2015: "Ora canteremo il pezzo più nuovo di tuti. Abbiamo finito di comporla all'alba. La sappiamo ancora a malapena, ma è un brano inedito che presentiamo qui ora".

In un'intervista del dicembre 2015 Caetano racconta la genesi della canzone: "Avevo letto molto tempo fa un articolo di Eduardo Silva su Quilombo do Leblon e le sue camelie, divenute il simbolo del movimento abolizionista. Prima di andare in Europa, ho letto A História da Princesa Isabel, di Regina Echeverria e Brazil, Uma Biografia, di Lilia Schwarcz e Heloísa Starling, libri dove ci sono riferimenti a questo quilombo. Di ritorno dall'Europa, mi è venuto in mente, mentre stavo facendo la doccia a casa mia a Salvador, di scrivere una canzone sul tema. Il suono percussivo delle parole “le camelie del quilombo do Leblon” suggeriva la frase melodica, la prima parte. Ho abbozzato una seconda parte simile a No Tabuleiro da Baiana, di Ary Barroso (1903-1964). Sono andato a casa di Gil e gli ho mostrato quello che avevo fatto, chiedendogli di rifare la seconda parte senza abbandonare completamente la somiglianza con la musica di Ary. Lo ha fatto e ha persino concluso con la frase finale. Adoriamo questa canzone. Racconta questo bellissimo episodio della nostra storia (che nelle scuole non ci insegnano!), commenta i modi della samba, trova senso nella rima di Leblon con Ebron, quando commenta il passaggio attraverso la Cisgiordania, e esorta l'ascoltatore a compiere la Seconda Abolizione. ..."


La canzone sarà pubblicata nel disco "Dois amigos um seculo de musica" che documenta il fortunato tour mondiale di Gil e Veloso.


AS CAMELIAS DO QUILOMBO DO LEBLON

As camélias do Quilombo do Leblon

As camélias do Quilombo do Leblon

As camélias do Quilombo do Leblon

As camélias

As camélias do Quilombo do Leblon

As camélias do Quilombo do Leblon

As camélias do Quilombo do Leblon

Nas lapelas

Vimos as tristes colinas logo ao sul de Hebron

Rimos com as doces meninas sem sair do tom

O que fazer chegando aqui

As camélias do Quilombo do Leblon brandir

Somos a Guarda Negra da Redentora

Somos a Guarda Negra da Redentora

Somos a Guarda Negra da Redentora

As camélias da segunda abolição

As camélias da segunda abolição

As camélias da segunda abolição

As camélias

As camélias da segunda abolição

As camélias da segunda abolição

As camélias da segunda abolição

Cadê elas?

Somos assim, capoeiras das ruas do rio

Será sem fim o sofrer do povo do Brasil?

Nele, em mim, vive o refrão

As camélias da segunda abolição virão

TRADUZIONE

Le camelie di Quilombo do Leblon
Le camelie di Quilombo do Leblon
Le camelie di Quilombo do Leblon
le camelie
Le camelie di Quilombo do Leblon
Le camelie di Quilombo do Leblon
Le camelie di Quilombo do Leblon
sui risvolti
Abbiamo visto le tristi colline appena a sud di Hebron
Ridiamo con le dolci ragazze senza stonare
cosa fare arrivando qui
Le camelie di Quilombo do Leblon brandir
Siamo la Guardia Nera del Redentore
Siamo la Guardia Nera del Redentore
Siamo la Guardia Nera del Redentore
Le camelie della seconda abolizione
Le camelie della seconda abolizione
Le camelie della seconda abolizione
le camelie
Le camelie della seconda abolizione
Le camelie della seconda abolizione
Le camelie della seconda abolizione
Dove sono loro?
Siamo così, capoeira delle strade del fiume
La sofferenza del popolo brasiliano sarà infinita?
In lui, in me, vive il ritornello
Arriveranno le camelie della seconda abolizione

ACCORDI

D6(9)                      B7
As camélias do quilombo do Leblon
Em7                       A7
As camélias do quilombo do Leblon
Em7                       A7
As camélias do quilombo do Leblon
D6(9)
As camélias

D6(9)                       B7
As camélias do quilombo do Leblon
Em7                        A7
As camélias do quilombo do Leblon
Em7                        A7
As camélias do quilombo do Leblon
D6(9)
Nas lapélas
G#m7(5-)  C#7(9-)     F#m7
Vimos as tristes colinas logo ao sul de Hebron
F#m7(5-)      B7(9-)    Em7(9)
Rimos com as doces meninas sem sair do tom
Gm6
O que fazer
F#m7     B7(9)
Chegando aqui?
Em7(9)                      A7
As camélias do Quilombo do Leblon
D6(9)
Brandir

 C6(9)/g   bb6(9)/f  c6(9)/g   bb6(9)/f - esses acordes são inversões
Somos a Guarda Negra da Redentora
 C6(9)/g   bb6(9)/f       d6(9)/a - esses acordes são inversões
Somos a Guarda Negra da Redentora

D6(9)                   B7
As camélias da Segunda Abolição
Em7                    A7
As camélias da Segunda Abolição
Em7                    A7
As camélias da Segunda Abolição
D6(9)
As camélias

D6(9)                   B7
As camélias da Segunda Abolição
Em7                    A7
As camélias da Segunda Abolição
Em7                    A7
As camélias da Segunda Abolição
D6(9)
Cadê elas?
G#m7(5-)  C#7(9-)   F#m7
Somos assim, capoeiras das ruas do rio
F#m7(5-)  B7(9-)    Em7(9)
Será sem fim o sofrer do povo do Brasil
Gm6            F#m7   B7(9)
Nele, em mim, vive o refrão
Em7(9)                   A7       D6(9)
As camélias da segunda abolição virã

Nessun commento:

Posta un commento