O menino

Caetano ci parla di "O menino" traccia scritta per Gal Costa che la registrerà nel disco "Recanto" del 2011: "Ho composto “O Menino” nella mia casa di Bahia, alla presenza dei miei due figli più piccoli. Tom e Zeca, hanno riso dei primi borbottii cantati alla chitarra, senza testo, perché pensavano suonasse come un tema del videogioco Zelda . In verità stavo pensando a Rabotnik. Le parole del testo sono venute quando ho pensato al figlio di Gal, Gabriel, e a come lui le porta gioia, ma presto l'immagine dell'emergere di un bambino mi ha portato al pensiero di Hanna Arendt (politologa e filosofa tedesca) che diceva che il più grande evento nella storia dell'umanità è stata la nascita di Cristo. Ho riflettuto molto su questo tema del cristianesimo come fulcro della modernità..."

 O MENINO

Nuvens de tormenta, estrela-d'alva

Nunca venta, sempre lacre e breu

Nasce uma criança entre nós homens

O menino aguenta

O menino salva

O menino é eu

O menino sou eu

Nada vale, não, não vale nada

Tudo desde sempre se perdeu

Lágrimas no vale caem, somem

O menino nada

O menino homem

O menino é eu

O menino sou eu

Sangue escuro no meu coração

Noite sobre a terra e sobre o mar

Eis porém que vem essa criança

Eis a estrela-d'alva!

O menino salva as madrugadas

Nada contra a força da maré

Viro para o céu e olho na cara

O menino aguenta

O menino d'alva

O menino sou eu

O menino é

TRADUZIONE

Nubi di tempesta, stella del mattino

Mai avvolgere, sempre sigillare e intonare

Un bambino è nato tra noi uomini

il ragazzo può gestire

il ragazzo salva

il ragazzo sono io

il ragazzo sono io

Niente vale, no, niente vale

Tutto è sempre andato perduto

Le lacrime nella valle cadono, scompaiono

il ragazzo nuota

il ragazzo

il ragazzo sono io

il ragazzo sono io

Sangue nero nel mio cuore

Notte per terra e per mare

Ma ecco che arriva questo bambino

Ecco la stella del mattino!

Il ragazzo salva le albe

Niente contro la forza della marea

Mi giro verso il cielo e mi guardo in faccia

il ragazzo può gestire

il ragazzo dell'alba

il ragazzo sono io

il ragazzo è